中医英语作文中西医的差异带翻译范文.doc

中医英语作文中西医的差异带翻译范文 和西药相比， 中药有它自身的优势， 也永远不会被淘汰， 今天 在 这里为大家介绍中医英语作文中西医的差异，欢迎大家阅读 ! In the past decades,there have been repeated discussions to give up Chinese medicine,it now has become a hot topic.Advocators believed that Chinese medicine is not scientifically based in comparison with West medicine.Though it's still debateable whether Chinese medicine is scientifically sound,no one can deny that it has rich philosophically content..From this perspective,Chinese medicine is totally different from western medicine. 据说，最近几十年，出现过多次要求取消中医的呼吁，最近还闹 得厉害。倡导者认为：与西医相比，中医没有科学依据。中医是不是 科学有待论证，但中医有着深厚的哲学内涵却毋庸置疑。 从这点上说， 中西医迥然不同。 A Chinese medicine doctor treats illness by the way of generalization,emphsis entirety and dialectical treatment,so some people view it as holistic medicine.A western medicine doctor treats illness by the symptoms.For example,if you have a sore throat,the western medicine doctor considers it as a 1 throat problem,while a Chinese medicine doctor may link it to your stomach trouble. 中医通常从宏观角度认识问题， 强调整体性和辨证施治， 有人称 其为整体医学。西医则从微观入手。比如一个人咽喉痛，西医诊断为 咽炎，而中医则有可能诊断为脾胃失衡的症状。 What's the difference between Chinese medicine and western medicine in medical treatment?A Chinese medicine doctor determines the illness of the patient by inference through observing ,smelling,asking and feeling,while a western medicine doctor makes sure the illness of the patience by symptoms and evidence,such as body temperature or the result of lab test.A Chinese medicine doctor gets knowledge of the troubles of the internal organs by the complexion and tongue,while a western medicine doctor does it by means of lab test and then examine the symtoms to reinfore his judgement.Western medicine uses chemical-based medicine and surgery for medication,while Chinese medicine use Chinese herbal medicine and acupuncture. 中西医的疗法有什么不同之处呢 ?中医讲究望、闻、问、切来诊 病，西医则注重症状，重证据，如体温和化验结果等。中医通过看人 的气色、舌质等外部症状来分析内部病变， 而西医则通过化验手段来 2 判断脏器病变，然后检查病人的外在症状，来证明他的判断。西医多 用化学合成药物或手术，中医多用天然药物或针灸疗法。 For a patient,which is more