统考b翻译最新版2012年12月.docVIP

翻译 1 Tｏm＇s ｆａtｈer has　tauｇht Enｇlish here　siｎｃｅ he ｒｏm Pｅkｉｎg Universiｔｙ. 汤姆的父亲从北京大学毕业后就一直在这里教英语。 2 Plｅase givｅ tｈis　ｂook to whoever coｍｅs fｉrst. 请把这本书给最先来的人。 3 Thｏuｇh it　they ｋeｐt ｏn wｏrkｉｎg. 尽管已经很晚了,他们还在继续工作。 4 Apples ｈｅｒe likｅ water　aｎｄ sunsｈiｎｅ． 这里的苹果喜欢水和阳光。 ５ Fred was sｕｃh soon ｃａmｅ　ｏuｔ　fｉrst in tｈe　ｃlａsｓ． 弗瑞德是一个学习十分用功的学生,所以不久他就成了班里学习最好的学生。 6 Tｅｄ anｄ Wｉlliam havｅ lived　undｅr the same　roof for　fiｖe years． 泰德和威廉已经在同一个屋檐下生活了五年了。 7 Ａ lot　ｏf　ｎaｔural reｓoｕrcｅs　ｉn tｈe mounｔain aｒea will be expｌoiｔed anｄ uｓeｄ. 那个山区有许多自然资源有待于开发利用。 ８ In Ｆoｒｅign　 stuｄents＇ ｔesｔ ｐaｐers. 在外语系，用阅卷机给学生阅卷。 9 Thｅ sｔudentｓ are　eｎｃｏuｒageｄ　tｏ ｄo ｍｏrｅ　lisｔeniｎｇ, readｉng ａnd wｒitiｎg by their ｔｅacher. 老师鼓励学生多听、多读、多写。 10 Thｅrｅ is a laｒge waｓted　dｕe to fｒictｉon(摩擦). 由于摩擦而损耗了大量的能量。 11 Thｉｓ　pｌacｅ haｓ ｐlentiｆul matｅrial resoｕrceｓ. 这个地方的物质资源是丰富的。 12 Variｏus suｂsｔancｅs differ widｅly in thｅir magnetic(磁性的） charaｃteｒisｔics. 各种材料的磁性有很大的不同。 1３ Tｈe　morｅ ｍore hａpｐiｎｅss we are　liｋｅly　to exｐeｒieｎce. 我们的激情越多,我们有可能体验的快乐就越多。 14 Eａｃh timｅ histｏｒy rｅｐｅaｔs ｉtself,　ｔhe pｒice goes　up. 历史每重演一次,代价就增加一分。 1５ Ｉn an　aｇe of　ｐlｅnty, we feel spirituaｌ hungｅｒ. 在这个物质财富充裕的时代,我们感到精神上的饥渴。 16 Ｉn no ｏther country in ｔｈｅ ｗoｒld can you ｆｉnd　ｓｕch plaｎts as ｔhis one. 像这样的植物在世界上的其他任何一个国家都找不到。 17 I was hａving　a　nap ｗｈen sｕddenly tｈｅ telephoｎe ｒang． 我在睡觉时，电话铃突然响了。 １8 Aｌl that　gliｔｔeｒs　is　nｏt gｏld． 闪光的未必都是金子。 19 Bill ｈiｔ　hiｓ cａr　ｉnto a ｗall ｌaｓｔ nｉght. 昨晚比尔开车时车撞到了墙上。 20 Woｕｌd you please help thｉs　heavy boｘ？ 你能帮我抬一下这个沉箱子吗? 2１ He ｈas taｕght Ｅｎｇｌｉｓｈ ｉｎ　this uｎｉversitｙ ever sinｃe he movｅｄ to thiｓ citｙ． 他自从移居到这座城市以来就一直在这所大学教英语。 22 Tranｓｉstｏrs are smaｌl iｎ siｚe ａnｄ lighｔ in weigｈt． 晶体管的体积小、重量轻。 23 Johｎ aｎd his brotheｒ　diｆfeｒ in ｐersoｎａlitｙ eveｎ if theiｒ dｉfferences　in ａge　ａrｅ ｎoｔ siｇｎｉficaｎt. 尽管约翰和他哥哥在年纪上相差不大，但他们的个性却不相同。 ２４ If yｏu ｄｅcideｄ ｔo　lｅarn ａ new languａgｅ, you wｏuｌｄ ｈave tｏ deｖｏte alｌ your efforts ｔo　ｉｔ． 如果你决定学一门新的语言，你必须全力以赴。 25 Yoｕ ｎeeｄnt go　thｅre　anｙmoｒe． He　aｌreａdy　knｏws abｏｕt ｉｔ. 你不必去了，他已经知道那件事了。 2６ As　is ｋｎoｗn to all, Cｈina is ａ dｅvｅｌｏp