主动句和被动句.pptVIP

LOGO )L1IITIEY r1)1 主动句与被动句 石琴 汉语主动句的翻译 (一)强调受事,突出被动状态 (二)因种种原因,不出现或无须说明施事者 (三)使旬子结构匀称,文气连贯 (四)汉语中的某些习惯用语或泛指人称为主话的主动句 (五)使语气委婉,措辞礼貌 com pany Logo 汉语主动句的翻译 (六)某些汉语句子可借助于英语的一些固定搭配或词组来表达 (七)汉语中含有被动意义的主动句 (八)一种特殊类型的主动句 com pany Logo (一)强调受事,突出被动状态 “财神爷”这个词,不是我的用语,是农 民的发明 That term God of Wealth? was invented not by me but by the peasants 中美已经建立了外交关系 Diplomatic relation has been established between China and the United states of America com pany Logo )因种种原因,不出现或无须说明施事者 今最后达成了协议 At last an agreement was arrived at ◆现在不采取行动,鼓励研究和技术投资, 新世纪将面临科学家的锐减。 The new millennium will see a steep dr