翻译技巧 词义选择引申.pptVIP

4 10 词义的具体化 ? 词义的具体化是指把原义抽象笼统的词语 ，根据目标语的表达习惯，引申为意义明 确具体的词语。英语中常用代表抽象意义 的词表示一种具体事物，译成汉语时一般 须作具体化的引申，否则意义会不明朗。 词语的翻译 —— 词义的引申 [ ] 4 10 Case 1 ? There is more to their life than political and social and economic problem, more than transient everydayness . ? 译：他们的生活远不止那些政治的、社会 的和经济的问题，远不止一时的 柴米油盐 问题 。 ? 析： everydayness 由“日常性”具体引申 为日常生活所必需的“柴米油盐”。 词语的翻译 —— 词义的引申 [ ] 4 10 Unit Three 翻译技巧（一） --- 词义的选择与引申 合肥工业大学《英汉翻译技巧》 4 10 词语的翻译 —— 词义的选择 词义的选择 英汉两种语言都有一词多类、一词多义的现象。一词 多类就是指一个词往往属于几个词类，具有几个不同的意义 。一词多义就是说同一个词在同一个词类中，又往往有几个 不同的词义。在英汉翻译过程中，我们在弄清原句结构后就 要善于选择和确定原句中关键词的词义。 选择和确定词义 通 常从以下几个方面着手： 1. 根据词在句中的词类来选择和确定词义 选择某个词的词义，首先要判明这个词在原句中应属哪 一种词类，然后再进一步确定其词义。例如： Like charges repel. Unlike charges attract. [1][ 2 ][ 3 ][ 4 ][ 5 ] [ ] 4 10 但在下面例句中， like 又分属其他几个不同词类： 1) He likes mathematics more than physics. 他喜欢数学甚于 喜欢 物理学。（动词） 2) In the sunbeam passing through the window there are fine grains of dust shining like gold. 在射入窗内的阳光里，细微的尘埃 像 金子一般在闪闪发光。 （前置词） 3) Like knows like. 英雄 识 英雄 。（名词） [ 1 ][2][ 3 ][ 4 ][ 5 ] 词语的翻译 —— 词义的选择 [ ] 4 10 在下面例句中， firm 分属其他几个不同词类： 1) The boy needs a firm hand to help him grow up. 这个男孩需要 严加 管教才能有所进步。（形容词） 2) He hold firm to his beliefs in his life. 他一生都 坚守 他的信仰。（副词） 3) Our firm has made 200 workers redundant. 我们 公司 已裁减 200 多雇员。（名词） 4 ） The parties firmed up the contract in the end. [ 1 ][2][ 3 ][ 4 ][ 5 ] 词语的翻译 —— 词义的选择 [ ] 双方最终使合同 达成 最后形式。（动词） 4 10 再如“ take （ off ）这一动词： 1) To take off her boots or to put them on was an agony to her, but it had been an agony for years. 脱鞋或穿鞋对她是一种痛苦，但这已经是多年以来的 痛苦了。 2) The flyers practiced taking off time after time from this restricted space. 飞行 人员反复地在一块有限空地上练习起飞。 [ 1 ][ 2 ][ 3 ][ 4 ][5] 3 ） took the brake off ， took 20 percent off. 松开刹车 优惠百分之二十 词语的翻译 —— 词义的选择 [ ] 4 10 2. 根据上下文联系以及词在句子中的搭配关系来选择和确 定词义 英语中同一个词，同一词类，在不同场合往往也有不同 的含义，必须根据上下文的联系以及词的搭配关系或句型来 判断和确定某个词在特定场合下所应具有的词义 。例如 “ Last” 这一形容词： 1) He is the last man to come. 他是最后来的。 ( Being, coming, or placed after all others; final) 2) He is the last man to d