新四级汉译英段落翻译技巧分析解析.pptVIP

新四级汉译英段落翻译解题技巧 ? 题型简介 ? 评分标准 ? 翻译技巧 题型简介 ? 自 2013 年 12 月考次起，全国大学英语四 级考试的翻译部分将由原单句汉译英调整 文段落汉译英，翻译内容涉及中国的历史、 文化、经济、社会发展等题材。 140~160 词 大学英语四级考试新题型评分标准 档次 评 分 标 准 13-15 分 译文准确表达了原文的意思。用词贴切，行文流畅 ，基本上无语言错误，仅有个别小错。 10-12 分 译文基本上表达了原文的意思。文字通顺、连贯， 无重大语言错误。 7-9 分 译文勉强表达了原文的意思。用词欠准确，语言错 误相当多，其中有些是严重语言错误。 4-6 分 译文仅表达了一小部分原文的意思。用词不准确， 有相当多的严重语言错误。 1-3 分 译文支离破碎。除个别词语或句子，绝大部分文字 没有表达原文意思。 0 分 未作答，或只有几个孤立的词，或译文与原文毫不 相关。 ? 注意：意思正确得半分，语法正确得 1 分， 单词翻译错误名词三处扣 1 分，形容词 1 处 扣 1 分，其余 2 处扣 1 分，逻辑错误不影响其 他句子含义的本句扣半分，影响其他句子 含义的扣 1 分到 1 分半，翻译内容包含文章 无关意思的每处扣 3 分。扣完为止。 特别提 醒的是，翻译只有 15 分，如果你的整段翻 译错误超过 15 处或者所翻译的句子和原文 让老师无法一一对应，本题将得到 0 分。 基本要求 要求考生以词、句的翻译为基础，扩大到 对整体段落的翻译的把握，段落内容相对 完整、结构相对独立。翻译时要把整个段 落当作一个有机的语篇，注意各句子之间 的衔接和段落间的过渡。 翻译技巧 ( 一 ) 词的翻译 ( 二 ) 句的翻译 ( 三 ) 段落翻译 ( 一 ) 词的翻译 1. 词义选择 2. 词类转换 3. 词的增补 4. 词的省略 1. 词义选择 (1) 语境词 ? 汉语有些词语的含义会因语境而发生微妙的变 化，称之为“语境词”，应紧 密结合上下文译 成相应的词，不能按照原词的字面意思来译。 ? 原文：手机刷新了人与人的关系。 ? 译文： Cell phone have altered the relationship among people. ? 分析：“刷新”此处实际是指“改变”，而并 非是我们平常所指的含义，因此不宜译成 refurbish 或 renovate ，翻译为 alter 或 change 更 恰当。 (2) 表意模糊的词 ? 原文：这所全国重点大学为社会输送了大批的人才。 ? 译文： The national key university has prepared batches of qualified graduates for the society. ? 分析：“输送”在句中是一个模糊笼统的词，具体说来是 指“培养出”。“人才”笼统，译为 qualified graduates 比 较确切。 (3) 比喻词汇 ? 汉语有许多比喻词汇，表面意义和喻指含义完全不同，英 译时应跳出机械对应的思维定式，动态地译出其潜在含义。 ? 原文：老师答应给这几个学生“吃小灶”。 ? 译文： The teacher has promised to give these students special tuition. ? 分析：“吃小灶”在这里指的是“个别辅导”。 2. 词类转换 ? 词类变形和转换，是英语语言的一个很重要的 特点，尤其是名词、动词、形容词这三种最主 要的词类。 ? 1. 形容词转化为名词 ? 例如：你说他傻不 傻 ？ ? 译文：Dont you think he is an idiot ? ? 2. 名词转换成动词 ? 例如：改革开放政策受到了全国人民的 拥护 。 ? 译文： The reform and opening-up policy is supported by the whole Chinese people. ? 他的演讲给我们的 印象 很深。 ? 译文： His speech impressed us deeply. ? 3. 动词转化成名词 ? 例如：他善于 观察 。 ? 译文： He is a good observer . 3. 词的增补 (1) 语法需要 ? 由于汉英两