2018年高考语文第1轮复习第二板块古诗文阅读专题一文言文阅读高考题型四文言文翻译课件新人教版.pptVIP

[ 参考译文 ] 楚国的风俗是相信巫术不相信医学，从三代以来就是这样，现 在更为严重了。一切疾病不考虑病的时间长短轻重，药一旦入口不 奏效，立即就摒弃不用。至于巫术，反复试验十几次没有效果，也 不悔改，并且把过失归在自己身上沉痛自责，用尽他们的钱财，耗 尽他们的精力，最终不见效，将要死了，反而相互指责说，这是医 生的失误，而找巫师太晚了。 “ 6 失误 ” 之 ( 四 ) 该删不删，画蛇添足 将下面画线的句子翻译成现代汉语。 晏子至，楚王赐晏子酒，酒酣，吏二缚一人诣王。王曰： “ 缚者曷 为者也？ ” 对曰： “ 齐人也， 坐盗。 ” 王视晏子曰： “ 齐人固善盗乎？ ” 晏子避席对曰： “ 婴闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相 似，其实味不同。所以然者何？水土异也。今民生长于齐不盗，入楚则 盗，得无楚之水土使民善盗耶？ ” 王笑曰： “ 圣人非所与熙也，寡人反 取病焉。 ” [ 错误翻译 ] [ 我来评卷 ] ①“也”字，句末表示判断，可翻译成“是”，上面答 案翻译成“也”，明显是错误的。 ②“寡人反取病焉”的“焉”是语气助词，可不译，上面的答案当成 了兼词“于之”，此处为语气词，可删掉不译。 [ 我来改正 ] “现在人生长在齐国不偷盗，进入楚国就偷盗， 该不会是楚国的水土使人变得善于偷盗吧！ ”楚王笑着说： “圣 人不是能开玩笑的，我反而遭到羞辱了。 ” [6 方法之 ( 五 ) 补 ] “补”即补出文言文中省略的成分或隐含的成分，如句子中 省略的主语、谓语、宾语以及介词“于”等，从而使句意完整。 [ 例 5] (2015· 天津高考， 改编 ) 把文中画横线的句子翻译成现 代汉语。 鲁般者，肃州 燉 煌人，莫详年代，巧侔造化。 ① 于凉州造浮 图，作木鸢，每击楔三下，乘之以归。无何，其妻有妊，父母诘 之，妻具说其故。父后伺得鸢，击楔十余下，乘之遂至吴会。吴 人以为妖，遂杀之。般又为木鸢乘之，遂获父尸。怨吴人杀其父， 于肃州城南作一木仙人， 举手指东南， 吴地大旱三年。 卜曰： “ 般 所为也。 ” 赍物具千数谢之。 ② 般为断一手，其日吴中大雨。国 初，土人尚祈祷其木仙。 ( 选自《酉阳杂俎 · 贬误》 ) ① 于凉州造浮图，作木鸢，每击楔三下，乘之以归。 增补词语： 关键词语： 译文： ( 鲁般 ) 于凉州造浮图，作木鸢，每击楔三下， ( 鲁般 ) 在凉州建造佛塔时，造了一只木鸢，敲击机 关三下， ( 木鸢就可以飞 ) ， ( 他 ) 就乘着木鸢飞回家。 ( 鲁般 ) 乘之以归 于、作、击楔、乘 ② 般为断一手，其日吴中大雨。 增补词语： 关键词语： 译文： 般为 ( 他们 ) 断 ( 木人 ) 一手，其日吴中大雨 为、断、雨 鲁般为 ( 他们 ) 砍断 ( 木人 ) 一只手，那天吴中就下了大雨。 [ 参考译文 ] 鲁般，肃州 燉 煌人，生卒年月不详，他心思精巧，善于创造。他在 凉州建造佛塔时，造了一只木鸢，敲击机关三下， ( 木鸢就可以飞 ) ， ( 他 ) 就乘着木鸢