英汉动态与静态差异与词性转化.pptVIP

翻译中的动静差异 (E-C, C-E) 英汉动态与静态的差异概述 英汉动态与静态的差异概述 首先,名词化是英语常见的现象,名词可 以用来表达原来属于动词(或形容词)所 表达的概念,如用抽象名词来表达动作 行为、变化、状态、品质、情感等概念。 名词的优势在于可以使表达较简洁,造句 灵活,行文较为自然,便于表达较为复 杂的思想内容。 英汉动态与静态的差异概述 而且,英文严格的语法规则,使句子功 与词性密切相关,比如英文的动词只能作 谓迓,如表示动词的概念作主语、宾语 定语等,必须改变其形式,这就造成了很 多动词加变成名词的现象。而汉语句 子成分和词性之间的关系比较灵活,动词 可以充当垂谓语成分(如主语、宾语 定语等)不必改变其形式,很多时候无赁 桥添加后级 英汉动态与静态的差异概述 ■另外,英语动词+er/or的名词,不单单表示职业 很多时候只是为了行为的需要,带有很强的动作 性,而汉语中如 “…手”等大都表示职业,一般都是名词。 否则,只能用动词表示。如“我钢琴弹得不好 般不可以说成“我不是一个好钢琴手”,而英 文即使不是职业,也可以说 m not a gooo piano player.”而英文“ e is a nonsmoker”不能翻 译成“他是一名非烟民”,而要说成“他不吸烟” 这种动作性很强的句子。由此可见英文的名词优 势和汉语的动词优势。