英汉翻译3 翻译理念.pptVIP

英汉翻译理论与实践 A Translation Gourse English-Chinese 名家翻译理念 主讲人:张鹏 Chapter 3 Trans lation Theor ies 严复:信、达、雅 泰特勒:翻译三原则 傅雷:重神似不重形似 许渊冲:美化之艺术,创优似竞赛 尤金奈达:动态对等 严复:信、达、雅 严复,近代启蒙思想家 翻译家,主张维新思想, 著有《严译名著丛刊》 《侯官严氏丛刊》,其 中收录了其著名译著作 品:《天演论》、《群 己权界说》、《原富》 《法意》等。 什么是信、达、雅 信( faithfulness),指忠实准确地传达原文的内容 达( expressiveness). 指译文表达通顺流畅 雅( elegance),指译文有文采,文字典雅 后人理解 信,指忠实、达意、正确、求实 达,指通顺、传神、流畅; 雅,指美、文采、易懂、可读。 译事三难:信、达、雅。求其信,已大难矣!顾信矣,不 达,虽译,犹不译也,则达尚焉 翻译工作有三项不容易做到的事,忠实于原著,即准确 译笔流畅明白;文字典雅。要做到忠实于原著本来就很不 容易,而如果只注意准确却忽略了译笔的通达晓畅,那么 即便是译了出来也等于没有译。可见译笔的流畅是应予重 视的。