英汉翻译教案第八章修辞.pdfVIP

课 第八章 慎于修辞 需 4 题 课时 教 学 目 要求学生了解并掌握修辞英汉翻译技巧 的 要 求 教 修辞的英汉翻译 学重点 教 案 教 英汉翻译中修辞翻译的特点及翻译 编写日 学难点 技巧 11 月 7 日 提 示 教 学 内 容 与 教 学 过 程 与补充 1 教学内容：（详细教学步骤见 PPT 辅助教学） 一．课堂互动 （一）将下面英语译成汉语 ： 1、This elephant is like a snake as anybody can see. 2、“...saying that it was the most beautiful tongue in the world,...” 3、She may have tens of thousand of babies in one summer.(From“ Watching Ants”) 4、My only worry was that January would find me hunting for a job again 5、My blood froze 6、Al spoke with his eyes,“yes”. 7、Napoleon was astonished.”Either you are mad, or I am,”he declared. “Both，sir!”cried the Swede proudly 8、On the root of the school house some pigeons 2 were softly cooing. 9、Well, of course, I knew that gentlemen like you ly large notes Contents ：英语修辞格 • 音韵修辞格 • 利用词语的语音特点创造出来的修辞 手法。 • 词义修辞格 • 词义修辞格主要借助语义的联想和语 言的变化等特点创造出来的修辞手法。 • 句式修辞格 • 句子结构上的修辞格主要是指通过句 子结构的均衡布局或是突出重点创造出来的 修辞手法。 音韵修辞格 • Alliteration 头韵 • Onomatopoeia 拟声 3 • Assonance 类音