翻译技巧 04 增和减.pptVIP

语义性增词 All empty souls tend to extreme opinion 内心空虚的人爱走板端 We can learn what we did not know 我们能学会我们原来不懂的东西 In the 1860s, the Soviets posed a serious challenge to Americas hegemonic position militarily, politically, and economically 20世纪60年代,在军事、政治、经济等各 方面,苏联人对美国的霸权地位提出了严重 的挑战 This new type of computer is indeed inexpensive and fine 这种新型电脑的确攤美价廉。 The arrogance of the aristocracy helped to lead to the french Revolution 贵族的傲慢态度促发了法国革命 The judge let him off with warnings not to cause trouble again 法官对他厚一提出警告,不得重新作案, 然后就把他放了 结构性增词 Saving is to an individual what profit is to a business 个人不能不储蓄,就像一个企业不能沒 有利润一样 Studies serve for delight, for ornament, and for ability 读书足以怡情,足以博采,足以长才 The strongest man cannot alter the law nature 即最强有力的人也不能改变自然法则。 If one had but two heads and neither required sleep 人要是有两个脑袋,m不用休息 就好了。 Suppose it were so 果真如此,又怎么水呢? 修辞性增词 Dont take it seriously. Its only a joke 不要认真嘛!这不过是开个玩笑m已 We think we have freed our slaves but we have not. We just call them by a different name 我们自以为奴隶已经解放了,实际上 并没有。我们只不过用一种不同的名字 来称呼他们罢了。