英语翻译定语从句译法.pptVIP

Translation of Attributive Clauses 定语从句的翻译 定语从句 口制性定语从句 ■隈製性定语从句对所修饰的先行词起限铡 作用,与先行词美亲较为密切 口非限制性定语从句 ■非限侧性定语从句对先行词不起眼制作用, 只是对它加以奴述,描写或解释,乔用遽 号与之隔开 定语从句的翻谇 一,前置法 命2二、后置评 画三、合成峰法 3∞,译成状语从句 前置评法 口隈製性定语从句往往要峄成“……的”这种 句型的前置定语结构,因为 制性 性定语 从句 与所修饰的词关無密切,若分开评则会影响 主句意忍的完整 口也有一些非限制性定语从句,或因结构較短, 或因与被修饰词关泉较为蜜切,或因拆后 将会造成评文结构松散,在这种情况下也可 以峄成前置定语结构。 1. The pressure is also heavy on students who just want to graduate and get a job 口对于鄄些只想毕北后找份工作的学生来说,压 力也一样不小。 2.I think we should be worried about the values that are nurturing the new generation. 口我想我们应该为培育这下一代的价值理念感到 扭忧。