英语翻译汉译英句子翻译.pptVIP

次译英第九讲 句子翻译  今在汉语和英语中,句子都是人们在交流思想的过 程中使用的基本语言单位。一个句子能表达一个 相对完整的意思,完成一次简单的交际任务,具 有相对的独立性。句子是相当重要的翻译单位。 关于汉英句式的差异,我们在前面已经谈到过 大致就是两点:一是汉语句子重意合,英语句子 重形合;此外汉语语法呈隐含性,即没有很明显 的屈折变化,它的语法标志--例如,时态、语态 语气等都是包含在句子中间,需要去判断的;而 英语的时态、语态、语气等都有明显的标志。  第一节单句 汉语单句可分为主谓句和非主谓句。 主谓句是单句中最常见的句型。它对语境的依赖最 小,因此比较容易翻译。它与英语基本句型大致上 对应。试译 今自己酿的苦酒自己饮 g. One must drink as one brews  今非主谓句就是由词或非主谓短语构成的句子,包 括名词非主谓句、动词非主谓句、形容词非主谓 句和叹词非主谓句。此类句子常用于呼唤、口号 标语、敬语、应答语或对事物评价,表示某种情 绪,以及说明自然现象、事实情况等。例如: ÷1.恭贺添丁! 4 Congratulations on your new baby ÷2.欢迎光顾 .o We should very much like to have your custom! 单部句虽然简单,要译好绝非易事,必须多推敲。  第二节复句 今两个或两个以上的单句,在意义上彼此联系,在 结构上互不包含,合起来构成的句子叫复句。 汉语复句在英译中的句法转换 冷()汉语复句译成英语的主从复合句。例如: 如果前怕狼后怕虎,就走不了路。(《邓小平文选》第三卷 .. We shall get nowhere if we are plagued by fears