英语中倍数关系表达.pdfVIP

1）n times +形容词（或副词）比较级+than… times 是用来表示“乘”的（used to indicate multiplication）n times 就是“乘 以 n” 的意思。不论在任何中都包括基数 100%在内。 [1] Asia is four times larger than Europe. 误译：比大4 倍。 正译：亚洲比欧洲大 3 倍。 评析：亚洲面积 4400 万平方公里，欧洲面积 1016 万平方公里。因此亚 洲应该是欧洲面积的四倍，即亚洲比欧洲大 3 倍。 [2] Sound travels nearly 3 times faster in copper than in lead. 声音在铜中的传播速度几乎比在铅中快 2 倍。 评析：声音在铜中的传播速度为 2100m/s，在铅中在的传播速度为 710m/s，可见声音在铜中的传播速度几乎是铅中的 3 倍，而不是比铅 快 3 倍。 [3] The volume of the earth is 49 times larger than that of the moon. 地球的大小是月球的 49 倍。 或：地球比月球大 48 倍。 2) n times +形容词（或副词）原级+as [4] The oxygen atom is nearly 16 times as heavy as the hydrogen atom. 氧的重量几乎是氢原子的 16 倍。 评析：经查，氧原子的重量为 15.9994，氢为 1。 [5] The mercury atom is about 5 times as heavy as calcium atom. 汞的原子重量大约为钙的 5 倍。 评析：经查，汞的原子量为 200.59，钙的原子量为 40.08。 3) by + n times [6] The steel output has increased by two times. 钢产量已增加了一倍。 评析：即增加了（原数目-1）倍。 [7] The error probability of the equipment was reduced by 2.5 times through technical innovation. 通过，该设备的误差概率降低了 3/5。 评析：reduced by 2.5 times ，汉语中不说“降低到”，这时应换算成整数分 母，即降低到“五分之二”，或降低了“五分之三”。 [8] By using a new process the prime cost of the television set was reduced by 3.4 times. 采用一种新工艺使 种 电视的主要成本降低了 71%。 评析：算成整数分母，即“降低到 5/17” 或“降低了 12/17”，但这样仍不 符合汉语习惯。在不要求绝对精确的情况下，可进一步换算成百分数， 即“降低到 29%”或“降低了 71%”。 另外，由倍数换算成分数表示减少后的结果，译成“减少到几分之一” 或“减少为几分之一”。例如， reduce by 3 times 减少到 1/3 或减少了 2/3 reduce by 5 times 减少到 1/5 或减少了 4/5 reduce by 10 times 减少到 1/10 或减少了 9/10 4)“倍数+upon/over”结构表示“增加到 n 倍，增加了或超过了（n-1）倍” [9] The industrial output in our factory this year is ten times over that of 1999. 今年我们工厂的产量比 1999 年增加 10 倍。（×） 今年我们工厂的产量是 1999 年的 10 倍。 [10] He is five times upon your age. 他是你年龄的 5 倍。 [11] The total output value of the city’s light industry has grown over three times as against last year. 个城市的轻比去年增长了两倍多。 [12] The number of the studen