2第二章 遣词用字.pptVIP

* Reflections 4.What are the basic methods of discriminating the orginal meaning of an English word? Cite some examples to illustrate them? 5.Summarize the eight techniques employed in translating a given English word, trying to find some examples of your own. 一词多类：一个词往往属于几个词类，具有几个不同的意义。 一词多义：同一个词在同一个词类中，又往往有几个不同的词义。 选择和确定词义通常从以下几个方面着手： 1. 根据词在句中的词类来选择和确定词义 Like charges repel; unlike charges attract. 相同的电荷相斥，不同的电荷相吸。 Like knows like. 英雄识英雄。（名词） V. Diction 词义的选择 2. 根据上下文以及词在句子中的搭配关系来选择和确定词义 He is the last man to come. 他是最后来的。 He is the last man to do it. 他绝对不会干那件事。 He is