辨别英音与美音的差异.pdfVIP

辨别英音与美音的差异 1. 读音和词汇上的差异 （1）读音差异 在探讨美国英语与英国英语在语音上的差异时，我们通常是将“美 国普通话” （General American , 简称 GA）与公认的标准英语发音（Rec eived Pronunciation, 简称 R.P）进行比较。二者在读音上的差异主要 表现在： （a）在/s/ /F/ /f/ /m/ /n/等辅音之前的字母 a，美国英语一般读作/ / 音，而英国音则发作/ :/ 。如：美国人将 pass (通过)，chance （机会）分别 读作/p s/, /tf ns/ 。 （b）在英国标准音中，字母 r 在元音前才发音，如 real (真实的)，而在 辅音前或词尾时是不发音的。但在美语中，r 在辅音前发明显的卷舌 音，在词尾时亦发音，如：farm /fa:rm/ ,car /ka:r/。 （c）使用相同的音标，但发音情况不同,例如：当清辅音[ t ]夹在两个元 音之间，前一个是重读元音，后一个是轻读元音时，如 writer （作家）， 美国人习惯将清辅音浊化，所以 writer 和 rider (骑马人) 发音几乎相 同。 似的例子还有 latter （后者）与ladder (梯子) ；petal (花瓣)与peda l (踏板)。 （d）非重读字母 e, 在美语中常读作[e], 而在英国英语中则读[i]。如:美 国人将 except (除外)读作/eksept/ ，英国人则读作/iksept/ 。 （e）词尾—ile 在美语中读作/il/ 或 /i:l/,而英国人将这一词尾读作/ail/ 。 如：hostile (敌对的) /h stil/(美); /h stail/ （英）。 （f）美国人说话往往把非重读音节中的元音都读出来,如 history /histEri /, extraordinary /eks5trR:dinEri/ 。英国人说话则习惯省略其中的音节， 读作/5histri/,/ik s5trR:dinEri/,在省略后读作/ikstro:dnri/. (g) 有些词在美国英语和英国英语中虽然词义和拼写相同，但发音不 同。 例如： (2) 语调差异 英国英语和美国英语在语调方面的差异主要反映在： (a) 英国英语的语调抑扬顿挫，调域之间变化较大；而美国英语的 语调相对较为平稳，调域变化较小。 (b) 在处理重读音节的读音和句子重读时，英国人习惯加强重读音节、 重读词或词组的读音，而对非重读的词或词组则常常一带而过。美国 人不像英国人那样加强重读词或词组。 (c) 美国人讲话时节奏较慢，习惯于慢慢地拖出声音，所以我们常常 感觉美国英语容易听懂。 2. 美语与英语在单词拼法上的差异 美语与英语在单词拼法上的差异主要有两种：一种是单词发生变 化使得个别字母不相同，另一种是美语单词较为简化。前者如 enquire (英)与 inquire(美)，这两个单词的第一个字母不相同。但都是商品交易 前，一方向对方洽询有关商品的价格、数量、交货时间及付款条件等 的询价；“车胎”的英语单词在英国用 tyre ，在美国则是 tire ；“睡衣”的英 式英语是 pajamas ，美语则是 pyjamas ；“执照”,“特许证”的英式英语用 l icence，美语则用 license。这类单词仅一个字母不同，发音上有的相同， 有的则相似。 美语的单词一般比英语单词要简单。近年来，美语越来越趋向简 化，充分体现了美国人生活和工作高效快捷的现代化特性。这些较为 简化的词大都源于英语，大量词汇在英语里仍然保持原貌。而进入美 语后，这些单词就逐渐变得简单起来，从而使用起来较为方便。如较 常见的单词 colour(颜色)，在美语里就拼写成 color，少了一个“u”字母； refrigerator( 电冰箱)美语是 fridge，美语比原单词要简单得多。美语单 词的简化现象是美语与英语在单词拼法上的差异的主要表现。 3. 美语与英语在日期、数字表达方面的差异 在日期方面，美英英语的表达方式是有差别的。以日为先， 月份为后，此为英国式；美国式则与此相反，以月为先，日期则在后。如 一九九六年三月二日的写法： 2nd March,