翻译的技巧增词法.pptVIP

Lecture Eight Amplification Repetition  Teaching Procedures . Review and comments on the assignments Amplification Ⅲ. Repetition I. Practice V Summary VI Assignment VI. References for further reading  That accounts for their deeply rooted attachment to her, especially in the country where All people are bles their ways of life have been kept intact for thousands of years They grow crops and grapes in olden days(在昔日) tl Thus thei olden times(从前) s ever each with a uryu. stoms have derived 广场拉琴、跳舞和唱歌;往日的田园依旧是今日温馨 家园。⑤这样,每个地方都有自己的传说,风俗也就 衍传了下来  lI. Amplification ●根据词义或修辞需要增词 A professor of mine once said 教过我的一位教授曾说过:  lI. Amplification o The atmosphere moderates daytime temperature and retards night heat loss 大气层能缓和白天气温的上升和阻止 夜间热量的损耗 Mary washed for a living after her husband died of acute pneumonia 玛丽在丈夫患急性肺炎去世后,靠给 人洗衣服维持生活。