出师表原文及翻译.pdfVIP

精品文档 出师表原文及翻译 先帝创业未半而中道崩殂 (c ú) ，今天下三分， 先帝：指蜀昭烈帝刘备。 先，尊称死去的人。 创：开创，创立。业：统一天下的大业。 中道：中途。 崩殂（ cú）: 死。崩，古时指皇帝死亡。殂， 死亡。 今：现在。 三分：天下分为孙权， 曹操，刘备三大势力。 翻译：先帝开创的事业没有完成一半， 却中途 去世了。现在天下分裂成三个国家。 益州疲 (p í) 弊，此诚危急存亡之秋也。 益州疲弊：困乏，疲弱，处境艰难；益州：汉 代行政区域十三刺史部之一， 包括今四川省和 陕西省一带。这里指蜀汉。疲弊：人力缺乏， 物力缺无，民生凋敝。 此：这；诚：的确， 实在；之：的；秋：时，时候。这里指关键时 期；一般多指不好的。 翻译：蜀汉民力困乏， 这实在是危急存亡的时 候啊。 。 1 欢迎下载 精品文档 然侍卫之臣不懈 (xi è) 于内，忠志之士忘身于 外者，盖追先帝之殊遇，欲报之于陛下也。 然：然而；侍：侍奉；卫：护卫；懈：松懈， 懈怠；于：在； 内：皇宫中。 忘身：舍身忘死， 奋不顾身。 盖：原来；追：追念；殊遇：优待， 厚遇。 翻译：然而朝中官员在首都毫不懈怠， 忠诚有 志的将士在外面舍生忘死， 是因为追念先帝对 他们的特殊厚待，想要在陛下身上报恩啊。 诚宜开张圣听， 以光先帝遗 (y í) 德，恢弘志士 之气， 诚：的确，确实；宜：应该。开张圣听：扩大 圣明的听闻，意思是要后主广泛地听取别人的 意见。开张，扩大。光：发扬光大， 用作动词； 遗德：留下的美德。恢弘：发扬扩大，用作动 词。恢，大。弘，大，宽。这里是动词，也做 “恢宏”；气：志气。 翻译：实在应该广泛地听取意见， 发扬先帝遗 留下来的美德，振奋有抱负的人们的志气， 不宜妄自菲薄， 引喻失义， 以塞(s è) 忠谏之路 也 . 。 2 欢迎下载 精品文档 妄自菲薄：过于看轻自己；妄：过分；菲薄： 小看，轻视。 引喻失义：讲话不恰当。引喻： 称引、譬喻；喻：比如；义：适宜、恰当。 以： 以致 （与以伤先帝之明的以用法相同： 以致）； 塞：阻塞；谏：劝谏。 翻译：不应该随便看轻自己， 说一些不恰当的 话，以致堵塞人们忠言劝谏的道路啊 ! 宫中府中，俱为一体， 宫：指皇宫；府：指丞相府；俱：通“具” ； 全，都。 翻译：皇宫中和丞相府中的人， 都是国家的官 员； 陟(zh ì) 罚臧 (z āng) 否(p ǐ) ，不宜异同。 陟 （zhì）：提升，奖励；罚：惩罚；臧否 (p ǐ）： 善恶，这里用作动词，意思是评论人物好坏。 翻译：升降官吏， 评论人物， 不应该因在宫中 或在府中而异。 若有作奸犯科及为忠善者，宜付有司论其刑 赏， 作奸犯科：做奸邪事情， 触犯科条法令。 作奸： 做了奸邪的事情； 科：科条，法令。及：以及； 。 3 欢迎下载 精品文档 为：做。 有司：职有专司，就是专门管理某 种事情的官吏。刑：罚。 翻译：如果有作奸邪事情