英语翻译技巧 课堂.ppt

英汉翻译中的 倒行逆施 现象 ? 在将英语句子翻译成汉语句子的过程中， 经常会碰到一些 倒行逆施 的现象，即不得 不将原有的英语句子结构打乱再将其译成 汉语，或者是根据其意义逆着或反着将其 译成汉语的现象。其实，这是英汉翻译中 所采用的一种逆向翻译法，它旨在使被翻 译出来的汉语译文更加通顺、流畅，更加 符合汉语的表达习惯。逆向翻译法主要有 下列几种类型。 1 一、 主 \ 宾 换位译 ? 所谓主宾换位译是指在翻译时将英语句子 中的主语和宾语换一下位置，使其主语译 成汉语句子中的宾语，宾语或介词宾语译 成汉语句子中的主语。能够换位译的英语 句子虽然不是很多，它主要取决于英语句 子中的谓语动词，如 fail ， happen ， occur ， desert ， deny ， appeal ， come 等，但由这些动词构成的句子却都是地地 道道的英语常用句。例如： 2 ? His heart failed him ．（他失去了勇气。） ? Such a chance denied me ．（我没有得 到这样一个机会。） ? If anything should happen to the machine ， please let us know ．（如果 机器出了什么毛病，请通知我们。） ? At the most crucial moment ， his self-confidence deserted him ．（在最 关键的时刻，他失去了信心。） 3 ? The word finally came to me ．（我终 于记起了那个词。） ? Good works appeal to everyone ．（人 人都喜爱好的作品。） ? Suddenly a good idea occurred to me ．（突然我想到了一个好主意。） ? Something has gone wrong with the computer ． 4 二、 前 \ 后 反向译 ? 前后反向译这种方法主要用在 before 作连 词引导的一些状语从句当中，或用在一些 诸如 It was not ／ won't be long before ．．．等固定句型当中。在这些句 子中，为了使译文更符合汉语的表达习惯， 有时往往不是将 before 译成 在 ...... 之前 ， 而是将其译成 后 ， 以后 或 在 ...... 之后 。 例如： ? Look before you leap ．（三思而后行。） 5 ? I knocked several times before an elderly lady answered the door ．（我 敲了几次门以后一位老妇人才来开门。） ? New ideas sometimes have to wait for years before they are fully accepted ．（有时候，新思想等待多年以 后才能被人们完全接受。） ? It was not long before everyone came to like him ．（不久之后人人都开 始喜欢起他来了。） 6 ? It won't be long before we work out some plans to promote our sales ．（用不了多久以后我们就会拿出促 销计划。） ? It will be three years before we can meet again ． ? It was almost two weeks before they tracked down the facts they needed ．（几乎两个星期之后他们才找到 所需要的论据。） 7 三、 正 \ 反 对调译 ? 正反对调译这种方法在英汉翻译中使用频 率极高，它可以运用在词、短语或句子等 各个层面的翻译中。它是指在英语中许多 从正面表达的意义，在汉语译文中却要从 反面来表达，而在英语中许多从反面表达 的意义，汉语译文却又从正面来表达。即 正的反着译，反的正着译。例如： 8 1 ．英语从正面表达，汉语译文从反面表达 ? Haste makes waste. ? All good things must come to an end ．（天下没有不散的宴席。） ? He knew he was mortally ill ．（他知道 自己得的是不治之症。） ? Excuse me ． I'm at a loss in recalling your name ．（对不起，我想不起你的名 字来。） 9 2 ．英语从反面表达，汉语译文从正面表达 ? His story was nothing