盖茨哈佛演讲辞.pdfVIP

盖茨的哈佛演讲辞 唐静 译 President Bok, former President Rudenstine, incoming President Faust, members of the Harvard Corporation and the Board of Overseers, members of the faculty, parents, and especially, the graduates: 校长博克，前任校长鲁登斯坦，接任校长福斯特，校董事会的各位董事，校 务监督委员会的各位委员，各位老师，各位家长，特别是，诸位毕业生： I’ve been waiting more than 30 years to say this: Dad, I always told you I’d come back and get my degree. 我一直等了三十多年，现在终于可以说了： “爸，我老跟你说，我会回来拿 到我的学位的！” I want to thank Harvard for this timely honor. I’ll be changing my job next year … and it will be nice to finally have a college degree on my resume. 感谢哈佛及时地给我这个荣誉。明年，我就要换工作（译者注：从微软公司 退休）……我终于可以在简历上写我有一个大学学历，这真是不错啊。 I applaud the graduates today for taking a much more direct route to your degrees. For my part, I’m just happy that the Crimson has called me Harvard’s most successful dropout. I guess that makes me valedictori an of my own special class … I did the best of everyone who failed. 我为在座的各位毕业生而鼓掌，你们拿到学位可比我轻松多了。而我，之所 以高兴，是因为哈佛的校报称我是 “哈佛大学历史上最成功的辍学生”。我想这 大概使我有资格代表我这一类特殊的学生在此致辞——在所有的失败者中，我做 得最好。 But I also want to be recognized as the guy who got Steve Ballmer to drop out of business school. I’m a bad influence. That’s why I was invited to speak at your graduation. If I had spoken at your orientation, fewer of you might be here today. 同时，我也想让大家也知道，我就是那个让史蒂夫∙鲍尔默（译者注：微软 总经理）也从哈佛商学院退学的家伙；我影响恶劣。这就是我被邀请来在你们的 毕业典礼上做演讲的原因。要是我在你们的入学欢迎仪式上演讲，那今天在此的 毕业生可能就更少了。 Harvard was just a phenomenal experience for me. Academic life was fascinating. I used to sit in on lots of classes I hadn’t even signed up for. And dorm life was terrific. I lived up at Radcliffe, in Currier House. There were always lots of people in my dorm room late at night discussing things, because everyone knew I didn’t worry about getting up in the morning. That’s how I came to be the leader of the anti-social group. We clung to each other as a way of validating our rejection of all those