欧阳修《蝶恋花》英译-英语专业文学翻译材料.pdfVIP

唐宋古诗词汉译英 《蝶恋花》【宋】欧阳修 汉译英 作者简介： 欧阳修 （1007 －1072 ），字永叔，号醉翁， 晚年又号 六一居士“ ”， 吉州永丰（今江西吉安永丰）人，自称庐陵人。谥号文忠，世称欧阳文忠公，北 宋卓越的政治家、文学家、史学家，与（唐朝）韩愈、柳宗元、 （宋朝）王安石、 苏洵、苏轼、苏辙、曾巩合称 “唐宋八大家 ”。后人又将其与韩愈、柳宗元和苏轼 合称 千古文章四大家“ ”。 诗词简介：蝶恋花，商调曲；原唐教坊曲名，本采用于梁简文帝乐府： 翻“ 阶蛱蝶恋花情 ”为名， 又名《黄金缕》、 《鹊踏枝》、 《凤栖梧》、 《卷珠帘》、 《一箩金》、《江如练》、《西笑吟》。其词牌始于宋。双片共六十字，前后片 各四仄韵。 《蝶恋花》此词牌作者一般以抒写缠绵悱恻或抒写心中愁的情感为多。 虽有部分山水，但还是寄情于物的表现。 原文 蝶恋花 庭院深深深几许，杨柳堆烟，帘幕无重数。 玉勒雕鞍游冶处，楼高不见章台路。 雨横风狂三月暮，门掩黄昏，无计留春住。 泪眼问花花不语。乱红飞过秋千去。 英译 Butterflies in Love with Flowers By Ouyang Xiu (Song Dynasty) Translated by 许渊冲 and 许明 Deep, deep the courtyard where he is, so deep It ’ s veiled by smokelike willows heap on heap, By curtain on curtain and screen on screen. Leaving his saddle and bridle, there he has been Merry- making. From my tower his trace can ’t be seen. The third moon now, the wind and rain are raging late; At dusk I bar the gate, But I can ’t bar in spring. My tearful eyes ask flowers, but they fail to bring An answer, I see red blooms over the swing.