李商隐诗歌意象特征及其英译研究.pdfVIP

内容摘要 意象作为中国古代诗歌的重要组成部分，一直以来都是历代文艺评论家评鉴诗歌的 必要元素。本文将从意象特征的角度来分析李商隐诗歌英译，对比分析现有的李商隐诗 歌译本，试图为李商隐诗歌翻译出新的视角——从意象特征上尝试重现李商隐的多重 诗境。本文主要以两位翻译家的翻译为例，即许渊冲和刘若愚，辅以宇文所安、宾纳和 葛瑞汉的译本。 本文分别从意象的复现、意象的串联和意象的本体和喻体三个角度出发，来探讨李 商隐诗歌英译本中对诗歌意象特征的重现。 第一章探讨了李商隐诗歌中的意象复现现象在英译本中的重现，认为译者应当尊重 原诗中意象的完全复现，并尽力通过处理与意象相关的其他成分，来重现意象的差异性 复现；第二章探讨了李商隐诗歌中的意象串联现象在英译本中的重现，认为译者可以通 过分析意象的本意和典故来梳理逻辑性意象，重现原诗中诗人的意脉流动。同时，译者 可以通过保留原诗中逻辑性意象的断裂和碎片化叠现，以重现原诗的难懂风格；第三章 则探讨了李商隐诗歌中意象的本体和喻体现象在英译本中的重现，认为译者需避免过分 直白地表现原诗中意象的本体和喻体，厘清其中的关系。针对意象中本体缺失的现象， 需避免将本体点明，而采用更婉曲的方式暗示本体在诗中的“痕迹”。 关键词：李商隐；英译；意象特征；复现；串联；本体和喻体 ABSTRACT Imagery, as an important part of ancient Chinese poetry, has always played an elementary role in poetry appreciation. This article tends to analyze the English translation of Li Shangyins poems from the perspective of imagery characteristics. It will comparatively analyze the existing translations of Li Shangyins poems, and try to put forward a new perspective for the translation of Li Shangyins poems. From this perspective, translator should try to re-embody Li Shangyins different worlds through re-embodying the imagery characteristics. This article mainly takes the translations of two translators as examples, Xu Yuanchong and James J.Y.Liu, supplemented by the translations of Stephen Owen, Witter Bynner and A.C. Graham. This article discusses the representation of the imagery characteristics of poetry in the English translation of Li Shangyins poems from three perspectives: the recurrence of imagery, the concatenation of imagery, and the ontology and metaphor of imagery. The first chapter discusses the recurrence of imagery in the Engl