符号学意义观视角下的译者主体性——以《死魂灵》三个汉译本为例.pdf

华东师范大学硕士学位论文 内容摘要 译者既是作者，也是读者，在翻译活动中发挥文化传播的重要作用，不可被 忽视。译者地位的提高使与之相关的研究逐渐增多，译者被视为翻译主体，其自 身素质、翻译策略以及所受到的社会文化环境影响等问题开始被学者们广泛关注。 译者主体性是该领域的热门研究问题之一，国内外学者分别从阐释学、生态学、 女性主义等各种角度对这一问题进行研究，展开热烈讨论。由于译者主体性问题 研究时间不长，这导致每个视角下的研究都不够深入且有一定局限性，因而针对 该问题仍有许多值得探究的空间。 本文结合符号学意义观与哲学角度上的译者主体性相关概念，从俄汉文学翻 译的角度出发，通过分析比较《死魂灵》鲁迅版、满涛和许庆道版以及娄自良版 汉译本间的差异，探索在翻译言内、指称和语用意义时译者主体性三种特性（能 动性、受动性、为我性）的关系、影响因素和具体体现。本文的研究意义在于进 一步肯定译者的地位，使译者正视自己的翻译主体身份，同时促进相关翻译经验 和技巧的积累。 关键词：译者主体性，符号学意义观，俄汉翻译，《死魂灵》 I 华东师范大学硕士学位论文 Автореферат В переводческой деятельности нельзя не отметить переводчика, который, как автор, так и читатель, играет важную роль в культурном общении. С улучшением положения переводчика, исследования о переводчике также увеличиваются: ученые рассматривают переводчика как субъект перевода, и начинают обращать внимание на собственные качества переводчика, стратегии перевода и влияние социальной и культурной среды на переводчика. Личность переводчика является одной из самых актуальных проблем в этой области: ученые в стране и за рубежом изучают и активно обсуждают проблему личности переводчика с разных точек зрения, таких как герменевтика, экология и феминизм. Проблема личности переводчика изучается недолго, что приводит к недостаточной глубине и ограничениям в каждом аспекте, поэтому остается много интересного для ее изучения. В данной работе сочетаются cемиотический аспект значения и философская точка зрения на концепцию лчности переводчика. С точки зрения русско-китайского литературного перевода в статье анализируются и сравниваются три китайских переводов, исследуются отношения, влияющие ф