俄汉动物“兔”与“熊”联想意义对比研究.pdf

摘要 本论文通过熟语探析，进行俄汉语动物“兔”和“熊”的联想意义对比分析，分析这 些联想意义的异同，并从三个方面揭示产生异同原因：自然环境、文化背景、审美意识。 本文从俄汉熟语中取动物“兔”和“熊”的联想意义。为此我们从13 本俄语词典 中收集了97 条含有“兔子” 的联想意义的熟语和114 条含有“熊”的联想意义的熟语; 以及从 10 本汉语词典中收集了 319 条含有“兔子” 的联想意义的熟语和 152 条含有 “熊”的联想意义的熟语。 在这顶研究中，我们发现了俄语熟语里“兔子”具有5 种联想意义：“敏捷”、“胆小”、 “弱小”、“愚蠢”、“廉价”，而汉语熟语里“兔子”具有8 种联想意义：“弱小”、“敏捷”、 “胆小”、“可笑”、“不稳”、“可爱”、“单纯”、“聪明”。在俄语熟语里“熊”具有9 种联 想意义：“强大”、“凶猛”、“巨大”、“可怕”、“笨拙”、“威武”、“吵闹的”、“可爱”、“懒 惰”，而汉语熟语里“熊”也具有 9 种联想意义：“愚蠢”、“强大”、“丑陋”、“笨拙”、 “可笑”、“疏忽”、“凶猛”、“胆大”、“懒惰”。 研究发现，俄语熟语中的“兔子”联想意义更趋向于消极，而在汉语熟语里积极或中 性的联想意义占多数；俄语熟语中“熊” 更趋向于积极或者中性的联想意义，而汉语熟 语里消极的联想意义占多数。对此，本文在研究过程中做出了数据分析，给出了数据的 支持。 本文从自然环境、文化背景、审美意识三个方面对俄汉语中“兔”与“熊”联想 意义产生差异的原因做出了分析。自然环境及生存条件极大地影响了对熊和兔的好恶 感；文化背景加深与巩固了了熊和兔子的联想意义的积极与消极的走向；审美意识则 将联想意义与现实密切地联系起来，反应了民族的共同意识。这三者与“兔”和 “熊”联想意义在俄汉语中的差异走向有着十分密切的联系。 关键词：“俄汉熟语”、“联想意义”、“兔”、“熊” ABSTRACT This dissertation analyzes associative meanings of animals rabbit and bear in Russian and Chinese idioms, similarities and differences of these associative meanings, and also reveals the causes of similarities and differences from three aspects: aesthetic consciousness, cultural background, and natural environment. For the research, 97 idioms that contain an associative meaning of “rabbit” and 114 idioms that contain an associative meaning of “bear” were collected from 13 Russian dictionaries; 319 idioms that contain an associative meaning of “rabbit” and 152 idioms that contain an associative meaning of “bear” were collected from 10 Chinese dictionaries. The research showed that in Russian idioms “rabbit” has 5 associative meanings: “agile”, “timid”, “weak”, “stupid”, “cheap”, while in Chinese idioms “rabbit” has 8 associative meanings: “weak”, “agile”, “timid”, “naive”, “unstable”, “cute”, “simple”, and “clever”. In Russian idioms, “bear” has 9 associative meanings: “s