（演讲技巧）奥巴马上海演讲稿.pdf

（演讲技巧）奥巴马上海 演讲稿 Nonghao!Goodafternoon.ItisagreathonorformetobehereinShanghai,andtohaveth isopportunitytospeakwithallofyou.I'dliketothankFudanUniversity'sPresidentYan gforhishospitalityandhisgraciouswele.I'dalsoliketothankouroutstandingAmbassa dor,JonHuntsman,whoexemplifiesthedeeptiesandrespectbetweenournations.Idon'tk nowwhathesaid,butIhopeitwasgood.(Laughter.) 侬好(上海话) ！诸位下午好。我感到很荣幸能够有机会到上海跟你们交谈，我要感 谢复旦大学的杨校长，感谢他的款待和热情的欢迎。我还想感谢我们出色的大使洪博培， 他是我们两国间深厚的纽带。我不知道他刚才说什么，但是希望他说得很好。 WhatI'dliketodoistomakesomeopeningremarks,andthenwhatI'mreallylookingfor wardtodoingistakingquestions,notonlyfromstudentswhoareintheaudience,butalsow e'vereceivedquestionsonline,whichwillbeaskedbysomeofthestudentswhoarehereint heaudience,aswellasbyAmbassadorHuntsman.AndIamverysorrythatmyChineseisnotasg oodasyourEnglish,butIamlookingforwardtothischancetohaveadialogue. 我今天准备这样，先做一个开场白，我真正希望做的是回答在座的问题，不但回答 在座的学生问题，同时还可以从网上得到一些问题，由在座的一些学生和洪博培大使代 为提问。很抱歉，我的中文远不如你们的英文，所以我期待和你们的对话。 ThisismyfirsttimetravelingtoChina,andI'mexcitedtoseethismajesticcountry. Here,inShanghai,weseethegrowththathascaughttheattentionoftheworld--thesoarin gskyscrapers,thebustlingstreetsandentrepreneurialactivity.AndjustasI'mimpres sedbythesesignsofChina'sjourneytothe21stcentury,I'meagertoseethoseancientpla cesthatspeaktousfromChina'sdistantpast.TomorrowandthenextdayIhopetohaveachan cewhenI'minBeijingtoseethemajestyoftheForbiddenCityandthewonderoftheGreatWal l.Truly,thisisanationthatenpassesbotharichhistoryandabeliefinthepromiseofthe future. 这是我首次访问中国，我看到你们博大的国家，感到很兴奋。在上海这里，我们看 到了瞩目的增长，高耸的塔楼，繁忙的街道，还有企业家的精神。这些都是中国步入 21 世纪的迹象，让我感到赞叹。同时我也急切的要看到向我们展现中国古老的古迹，明天 和后天我要到北京去看雄伟壮丽的故宫和令人叹为观止的长城，这个国度既有丰富的历 史，又有对未来憧憬的信念。 Thesamecanbesaidoftherelationshipbetweenourtwocountries.Shanghai,ofcours e,isacitythathasgreatmeaninginthehistoryoftherelationshipbetweentheUnitedSta tesandChina.Itwashere,37yearsago,thattheShanghaiCommuniqueopenedthedoortoane wchapterofenga