商务英语翻译 第四章 政治经济汉译英.pptVIP

政治经济汉译英 第一节政治经济习俗语的形象表达 与指称意义的解读 由于文化差异的影响,不同民族对同一形象 转 不同的联想和体味,翻译中的形象 换不可避免。 若两种语言中形象与喻义刚好巧合,这种转 换就比较顺利。 在形象和喻义难以两全的情况下,是保留形 象还是保留喻义呢? 通常舍喻义,保形象,因为意义是第一位的。 翻译就是译意 建立“一站式”服务中心,为外 国投资者提供审批业务“一条龙” 服务 Set up theService Center to provide a coordinated process service for foreign investors in obtaining approval n期间多次实行权力下放,但都只限于调 整中央和地方、条条和块块的管理权限。 We tried to delegate power to lower levels on a number of occasions But this was limited to readjusting the administrative power of the central and local authorities and of the different departments and regions ■必须始终不渝地坚持两手抓,两手 都要硬的方针,加强精神文明建设。 We must unswervingly give equal importance to economic development on one hand and to the development of socialist culture and ideology on the other hand