语言与文学的关系.pdfVIP

学 海 无 涯 语言与文学的关系 对于语言与文学关系的探讨，首先我们应当了解两者的基本定义。语言是符号系统，是以语 音为物质外壳，以语义为意义内容的，音义结合的词汇建筑材料和语法组织规律的体系。它 是一种社会现象，是人类最重要的交际工具，是进行思维和传递信息（比如文学家们的思想 情感）的工具，是人类保存认识（文学是其中一种）的载体。而文学是指以语言文字为工具 形象化地反映客观现实的艺术，包括戏剧、诗歌、小说、散文等，是文化的重要表现形式， 包含了创作者的思想情感和再现一定时期、地域的社会风貌。由此可见，语言与文学两者之 间的关系是密不可分的。 语言与文学谁先谁后呢？ 从时间关系上来讲，应该是先有了文字的出现，才有了人类文学的诞生。远古时期的人类在 劳动和交流中创造了独具特色的语言文字，使之成为交际工具。并从而得以将自己的思想、 审美用语言的形式表达出来，创造了灿烂、神秘的古文化，诸如史前岩洞壁画、苏美尔人的 楔形文字、古埃及文字等。 但从学术关系上来看，则应当是先有优秀的文学文化，激发了人们对文学工具——语言的研 究向往，再有了语言研究。许多语言的研究，都是基于对前代遗留的文学作品的解读二进行 的。文学作为对一定历史时期的社会生活的生动反映，为语言学的研究提供丰富的材料。 此外，我们不妨从语言与文学的相互作用、相互影响的方面来窥视两者的关系。 一、语言之于文学 语言的出现是人类表达的需要，在一定意义上我们可以称之为人类的表达系统，它的功能是 表达人类对事物的认知，而这个认知是多方面的，包括自然科学、哲学和文学等。高尔基说： “文学创作的技巧，首先在于研究语言，因为语言是一切著作，特别是文学作品的基本材料。 ；“语言是文学的第一要素。没有语言就没有文学。最好的文学作品是用最优美的语言写成 的。语言修养是文学家的起码条件。”人类社会一天也离不开语言，文学作品也是一刻也少 不了语言。文学的创作无非就是文学家们玩的语言游戏，他们凭借深厚的语言修养，使自己 的心灵、所要表达的思想与语言工具相通，在茫茫语言海洋中筛选出自己所需的符号，以巧 妙的方式组合，便形成了我们所看到的文学。因此有人说“文学是语言的艺术”。 语音、语义、语法是语言的基本点，因此，论语言与文学的关系，我们也可以从这三方面分 析。语音在文学中的应用功能主要表现为作品的韵律，以中国古代诗歌最为典型，古诗最讲 究平仄相间的抑扬美和押韵带来的回环美，读起来朗朗上口，宋词甚至可以配乐歌唱。以不 同的音调传达迥异的情感。至于语义和语法，这里以朱自清的《荷塘月色》为例：“曲曲折 折的荷塘上面，弥望的是田田的叶子。叶子出水很高，像亭亭的舞女的裙。层层 的叶子中 间，零星地点缀着些白花，有袅娜地开着的，有羞涩地打着朵儿的；正如一粒粒的 明珠， 又如碧天里的星星，又如刚出浴的美人。微风过处，送来缕缕清香，仿佛远处高楼上 渺茫 的歌声似的。”本段运用了多个叠词，大大增加了文章的韵律感和节奏感，兼用拟人、比喻 等修辞手法，使月夜荷塘更加形象、栩栩如生。不同的体裁强调的是语言的不同的功能在文 学中的运用。 美国人类学家本杰明·沃尔夫认为：语言是一切文化类型生长和发展的“共有知识背景”。 文学诞生于一定的语言环境中，以某一种语言为物质媒介，所以，文学创作不可避免的会受 到一定的制约，语言表达的局限也对文学有一定的影响。但“读一本好书就是在和一个伟大 的人物对话”，最终读者可以通过文学作品的语言了解作者的内心世界，实现超语言的沟通。 二、文学之于语言 优秀的文学作品是民族文化的瑰宝，影响的不仅是一代人的精神世界，而且也会对民族语言 的丰富、发展、统一以及共同语的形成起到重要推动作用。如英语中的读多习语和象征性意 义都是出自《圣经》的典故，又例宗教改革时期，马丁·路德翻译《圣经》，极大地推动了 1 学 海 无 涯 德国民族语言的统一和发展等等。在另一方面文学对词汇的构成也产生了一定影响，如中国 的成语。 2