请君入瓮—原文及译文.pdfVIP

学 海 无 涯 请君入瓮 原文： 或告右丞周兴与丘神几通谋.太后命来俊臣鞠之.俊臣与兴方推事对食,谓兴曰:囚多不承,当为何法?兴 曰:此甚易耳.取大瓮,以炭四周灸之,令囚入中,何事不承.俊臣乃索大瓮,火围如兴法.因起谓兴曰:有内状推 兄,请兄入此瓮.兴叩头请罪.此典故比喻,以其人之道,还治其人之身。 译文： 大臣周兴与人谋反.武则天命来俊臣招来周兴.两人共饮论事.来俊臣问周兴:囚犯多不认罪,有何办法? 兴说:好办.取一口大缸来,四周用火烧,将罪犯投入,何罪不承认.来俊臣马上叫抬来一口大缸,四周点火如法 刨制.站起来对周兴说:老兄,有人告你谋反,请你进去吧.兴立刻低头认罪.这一典故.比喻以其人的办法,降 伏这个人. 〔注释〕：①瓮(wèng)：大坛子。②鞫(jū )：审讯犯人。③推事：研究事情。④炙(zhì )：烧烤。⑤内 状：宫内递出的状辞。推：追究，检举。 1．解释加点的词。（4 分） （1）俊臣与兴方推事对食 ． （2）囚多不承 ． （3）当为何法 ． （4）因起谓兴曰 ． ． 2.解释下列句中加点的“之”。（2 分） （1）太后命来俊臣鞫之 ： ． （2）以炭四周炙之： ． 3.翻译下列句子。（3 分） 兴曰：“此甚易耳!取大瓮，以炭四周炙之，令囚入中，何事不承！” 4.来俊臣请周兴入瓮，是采用了 “ ”的计谋。（1 分） 答案：1.正当；认罪；用；对……说 （各1 分，共4 分） 2. 代词，指周兴；代词，指犯人。 （各1 分， 共2 分） 3. 周兴说：“这很容易！（只要）弄到一个大瓮，四周堆起木炭来烧，然后叫囚犯进到里面去， ． ． 他敢不认罪？” （3 分） 4. 以其人之道还治其人之身 ．． 如梦令（常记溪亭日暮） （南宋）李清照 常记溪亭日暮，沉醉不知归路。 兴尽晚回舟，误入藕花深处。 争渡，争渡，惊起一滩鸥鹭。 注释 （1）溪亭：临水的亭台。 （2 ）沈：同“沉”。 1 第 页 共 7 页 学 海 无 涯 （3 ）争：同“怎”。[3] （4 ）兴尽：尽了兴致 （5 ）争渡：“争”与“怎”相通，如何的意思 译文 依旧经常记得出游溪亭， 一玩就玩到日暮天黑， 深深地沉醉，而忘记归路。 一直玩到兴尽，回舟返途， 却迷途进入藕花的深处。 我赶紧划呀，船儿抢着渡， 惊起了一滩的鸥鹭。 作者 李清照,宋代女词人(1084-1151)。号易安居士，齐州章丘（今属山东）人。父李格非为当时著名学者， 夫赵明诚为金石考据家。早期生活优裕，与明诚共同致力于书画金石的搜集整理。金兵入据中原，流寓南 方，明诚病死，境遇孤苦。所作词前期多写其悠闲生活，后期多悲叹身世，情调感伤，有的也流露出对中 原的怀念。形式上善用白描手法，自辟途径，语言清丽。论词强调协律，崇尚典雅、情致，提出词“别是 一家”之说，反对以作诗文之法作词。并能诗，留存不多，部分篇章感时咏史，情辞慷慨，与其词风不同。 有《易安居士文集》、《易安词》，已散佚。后人有《漱玉词》辑本。今人有《李清照集校注》。 简评 这首词在南宋人黄升的《花庵词选》中题为“酒兴”。玩词意，似为回忆一次愉快的郊游而作。词人 命舟备酒，畅游于清溪，因沉酣竟不知日之夕矣。沉沉暮霭中，回舟误入曲港横塘，藕花深处。这是一个 清香流溢，色彩缤纷的，幽杳而神秘的世界。它给词人带来的是巨大的惊喜和深深的陶醉。花香、酒气， 使词人暂时摆脱了封建社会名门闺秀的重重枷锁，显现出她开朗、活泼，好奇、争强要胜的少女的天性。 于是有争渡之举。当轻舟穿行于荷花之中，看着栖息在花汀渔浦的鸥鹭惊飞，她感受到了一种强烈的生命 的活力。这种活力就从词短促的节奏和响亮的韵脚中洋溢而出。 这首词杨金本《草堂诗余》误作苏轼词，