汉中程文矩妻者原文及翻译.pdfVIP

学 海 无 涯 汉中程文矩妻者原文及翻译 一、原文： 汉中程文矩妻者，同郡李法之姊也，字穆姜。有二男，而 前妻四子。文矩为安众①令，丧于官。四子以母非所生， 憎毁日积，而穆姜慈爱温仁，抚字②益隆，衣食资供皆兼 倍所生。或谓母曰：“四子不孝甚矣，何不别居以远之？”对 曰：“吾方以义相导，使其自迁善也。”及前妻长子兴遇疾甚 重，母恻隐自然，亲调药膳，恩情笃③密。兴病愈，呼三 弟谓曰：“继母慈仁，出自天受。吾兄弟不识恩养，心如禽 兽。虽母道益隆，我等过恶亦已深矣！”遂将三弟诣南郑 狱，陈母之德，状己之过，乞就刑。县言之于郡，郡守表 彰其母，免除徭役，遣散四子，令其修革。自后训导愈 明，并为良士。 穆姜年八十余卒。临终敕诸子曰：“吾弟伯度，乃智达之 士。所言所言薄莽，其义至矣。今吾去，令汝等遵承，勿 与俗同，增吾之累。”诸子奉行焉。 （选自《后汉书·列女传》，有删节） 【注】①安众，县名。 ②字，哺育、养育。 ③笃dǔ，忠实。 二、翻译： 汉中程文矩的妻千，是汉中李法的姐姐，字穆姜，有两个 儿子，而前妻有四个儿子，文矩做安众令，死在官位。四 1 学 海 无 涯 个儿子认为母亲是后母，怨恨并嫌弃后母的心思越来越 重，可是穆姜慈爱溫和，抚养更加尽心，衣食资财供给都 比亲生儿子加倍，有人对母说：“四个孩子不孝得很，为什 么不叫他们另外居住来疏远他们一些？ ”答道：“我用正义来引导，让他们自己变好哩。”后来前妻 的大儿子程兴生病很厉害，后母内心不安，亲自调理药和 膳食，恩情极厚。程兴病了许久才好，于是把三个弟弟叫 来说道：“继母慈样仁爱，出自本能天授，我们兄弟不知道 孝顺，是禽兽心肠，虽然母爱更厚，我们的过恶也很深 了。”于是将三个弟弟送进南郑牢狱，说明母之恩德，也诉 述自己的过失，请求处以刑罚。县官报告郡守，郡守表彰 其母，免去他家的差役，遣散四个儿子回家，准许他们改 过自新，从此以后训导更加明白，都成为品德高尚的人。 穆姜年八十多岁死去，临终交代几个儿子道：“我的弟弟伯 度，智慧通达的人，他所说的薄葬，其意义很深。又有前 朝一些临死前的遗令，都是圣贤的法令，叫你们遵守，不 要与流俗相同，增加我的负担。”几个儿子都照办。 三、点评：慈母爱子，非为报也。 2