《宋史 赵立传》翻译注释.docVIP

《宋史 赵立传》翻译注释 赵立，徐州张益村人。以敢勇（果敢英勇）隶兵籍（被征集入伍成为士兵）。靖康初，金人大（大举）入（入侵），盗贼群起，立数（屡次，多次）有战功，为\武卫都虞候。建炎三年，金人攻徐，王复\拒守（据险把守），命\立\督战，中六矢，战益厉（猛烈）。城始破，立\巷战，夺门（破门，奋力冲开门户）以（而）出，金人击之死，夜半得微雨而苏，乃杀守者，阴（暗中）结（组织）乡民为（作）收复计。金人北还，立\率\残兵邀击（拦击，截击），断其（金人）归路，夺\舟船金帛\以（用）千计，军声（军队的士气）复振（振奋）。乃尽结乡民为兵，遂复（收复）徐州。 时山东诸（各个）郡（州郡）莽（形容词用作名词：广阔的地方）为盗区，立\介居（独居）其间；威名流闻（流传）。会\金左将军\昌\围楚州急，通守\贾敦诗\欲以（带领）城降，宣抚使杜充\命\立\将（率领）所部兵\往赴（往=赴）之。且战且行，连七战胜而后能达楚。两颊中流矢，不能言，以手\指麾（指挥），既（……之后）入城休士，而后拔镞。（皇帝）诏（下诏）以（用）立\守楚州。明年（第二年）正月，金人攻城，立\命撤废屋，城下然（点燃）火池，壮士持长矛以待。金人登城，钩取（金人）投火中。金人选死士突入，又搏（搏斗）杀（击杀）之，乃稍引退（引兵退去）。五月，兀术北归，筑高台（于）六合，以（因为）辎重假道（借道）于（向）楚，立\斩其使。兀术怒，乃设南北两屯，绝楚饷道。承、楚间有樊梁、新开、白马三湖，贼\张敌万\窟穴（名词用作动词：建造巢穴）（于）其间，立\绝不与（之）通（交往），故\楚粮道愈梗。始受围，菽（豆）麦野生，泽（湖泽）有凫茨（即荸荠）可采，后皆尽，至屑（研成碎屑）榆皮\食之。 立\遣人诣（到……去）朝廷告急。签书枢密院事\赵鼎\欲遣张俊救之，俊不肯行。乃命\刘光世\督淮南诸镇救楚。高宗览立奏，叹曰：“立坚守孤城，虽（即使）古名将无以（不能或没有办法）逾之。”以（用）书趣（通“促”督促；催促）光世会兵者\五，光世\讫（最终）不行（没有出发）。金知外救绝，围益急。九月，攻东城，立\登磴道（dèng dào 登山的石径）以（而，表修饰）观，飞炮中其首，左右驰（飞马）救之，立曰：“我终不能为国殄（tiǎn消灭）贼矣。”言讫（完毕）而绝，年三十有七。众巷哭（在里巷中聚哭）。金人疑立诈死，不敢动。越（过了）旬余（十多天），城始陷（被攻陷）。 立家\先残（被残害）于徐，以单骑入楚。为人木强（质直刚强），不知书，忠义出天性。善骑射，不喜声（歌舞）色（女色）财（钱财）利（名利），与士卒均廪给（俸禄；薪给）。每战擐（穿）甲胄（铠甲和头盔）先登，有退却者，捽（zuó 揪住）而斩之。仇视金人，言之必嚼齿而怒，所俘获磔（zhé 车裂）以示众。 忠义之声远近皆倾（向往，钦佩。倾=下）下之，金人不敢斥（责备）其名。 讣（报丧的通知）闻（使上闻），（朝廷）辍朝（上朝），谥\忠烈。 （节选自《宋史·赵立传》