英汉成语的翻译课堂.pptVIP

英汉成语的翻译 1 1. 英汉成语比喻上的不同 ? 中国人常常用成语“雨后春笋”来形容一般事物的迅 速发展和大量涌现。英语则用 just like mushroom( 犹如 蘑菇一样众多 ) 来形容同样的意思。竹子不是英国土生 土长的植物，甚至连 bamboo( 竹 ) 这个词也是引进的外 来语。因此，英国人不可能以竹笋作成语的形象来比 喻。 ? 试比较： ? Kill the goose that lays the golden eggs. ? 杀鸡取蛋。 ? Look for a needle in a haystack. ? 大海捞针。 ? Like a rat in a hole. ? 瓮中之鳖。 2 ? No smoke without fire. ? 无风不起浪。 ? A good conscience is a soft pillow. ? 日间不做亏心事，夜半敲门心不惊。 ? Neither fish nor fowl. ? 非驴非马。 ? You cannot make a crab walk straight. ? 是狼改不了吃肉，是狗改不了吃屎。 3 2. 风俗习惯上的不同 ? 狗对于英国人来说，既可以用来看门或打猎，也可视 作人的伴侣和爱物。所以英国人对狗一般有好感，常 用来比喻人的生活。 ? 例如： ? dog ones steps 跟某人走 ? lu