二口第47课课前预习.docVIP

温馨提示： 本训练的学习目标是进一步强化口译笔记训练，听音频做笔记进行翻译，鉴于时间关系，韩老师课堂上对重点词组及句型进行着重讲解，长难句型的口译笔记讲解，鉴于时间关系，但对篇章的每个句子不是逐一讲解，如果有同学对词组搭配理解不清楚，可以在直播课上向韩老师提问或者通过班主任老师把问题转交给韩老师！ 学习目标：进一步强化口译笔记训练，听音频做笔记进行翻译，鉴于时间关系，韩老师课堂上对重点词组及句型进行着重讲解，长难句型的口译笔记讲解，鉴于时间关系，但对篇章的每个句子不是逐一讲解； 练习内容是二级口译实务教材配套训练Unit 10汉译英的第3篇和第4篇，提供译文，具体文字材料详情见书； 练习要求： Unit 10汉译英的第3篇和第4篇均先进行逆向视译，即看英文译文翻译为汉语，找出重点和难点，然后看中文原文，消化吸收后听中文音频记笔记翻译。 看课程视频，听老师讲解常用表达和经典句式，但对于练习内容不是逐一进行讲解，请大家知晓。 练习文本: 口译重点表达与经典句式 种族歧视是美国建国以来一直没有解决的最为严重的人权问题。历史上，美国因对土著印第安人实行种族灭绝、贩卖黑人和对黑人实行血腥奴役而臭名昭著。近年来，美国几乎每年都会爆出种族歧视丑闻： racial discrimination is the most serious human rights problem in the Un