L8-课下练习：新闻类逆向翻译鉴赏3学习文件.docVIP

课下练习： 法国下议院日前通过了一项提案，允许医生给身患绝症、无法治愈的病人注射镇静剂直至其死亡。这意味着法国离安乐死合法化又近了一步。 该提案既没有建议“致命性注射”，也没有使用“安乐死”或“协助自杀”的字眼，却能给予病人“进入持续深度镇静状态直至死亡的权利”。 注射镇静剂必须在病人的请求下才能进行，并且只有当病人生命垂危时才能执行。 该提案得到了法国社会党政府的支持。一旦通过，法国的医生就遵从患者提出的结束生命的意愿，对已无能力表达自己意愿的患者，其事先写下的请求也同样具有法律效力。 本月初在下议院的一次演讲中，法国总理曼纽尔·瓦尔斯赞扬该提案是“一次改革，可以维护患者权利，让患者不受痛苦，得以安详、有尊严地面对死亡”。 提案在法国引起激烈争论。抗议者称，这实际上就是改头换面的安乐死。而支持安乐死的人则认为，这项提案迈出的步子还不够大。