L6-课下练习：新闻类逆向翻译鉴赏 1文件.docVIP

课下练习： 为了对抗污染，本周一，巴黎的公共交通免费运营，半数汽车不得上路。 法国社会党人表示要采取一切必要的手段来净化空气，这一稍显激进的举措或许会被伦敦等其他欧洲国家的首都效仿。 巴黎市长，安妮·依达尔戈说道：“我很高兴国家同意在周一实施部分禁驾，这个要求我已经提了好几天了。” 只有车牌尾数为单数的车辆可以在周一上路， 但是出租车，电动车以及救护车不受此限。 巴黎市政府本计划周二禁止车牌尾号为单数的车辆上路，但是这一方案因随后预报有所改善的天气状况而终止了。 外国游客，包括成千上万来巴黎度假的英国游客，也可以不受限制使用自己的车辆。 不过，路上可见巡警将那些无视禁令的当地人记录在案，让他们把车开回家。与此同时，地铁列车以及巴士也因人们不能开车而人满为患。 空气质量监测显示，巴黎空气中的潜在危险颗粒浓度超过了最大建议值。