L7-课下练习：新闻类逆向翻译鉴赏 2参考.docVIP

课下练习： 从对屠宰场的屠夫收取刀子使用费到用美黑沙龙（tanning salon）代金券做员工补贴，德国的雇主们为了不支付最低工资，想出了许多有创意的方式，这一行为也激怒了工会。 今年年初，德国总理安吉拉?默克尔（Angela Merkel）领导的政府出台首个全国最低工资标准，为每小时8.50欧元。这项法案由社会民主党在2013年提出，并以此作为与默克尔联合执政的条件。 中左翼党派认为，针对过去十年内涌现出大量低薪工作岗位的现象，有必要实施这一举措。约370万德国人民有望受益。 但事实证明，这项法律生效的几个月后，并不是每个人都能拿到更多的工资。德国食品餐饮公会（NGG）的员工们每天接到多达400个电话。人们表示，他们的老板正在想办法避开这项法律规定。 贝德恩?毕肖夫（Bernd Bischoff）在奥尔登堡经营一家承包商咨询中心。据他所说，肉类工业受到了极大的影响。欧洲东南部的雇主们为了抵消工资上涨的影响，要求工人们支付更高的住宿费用。 还有的员工遭遇法定假期缩短，或者夜班、节假日和周日上班的补贴被削减。违反最低工资法规定的公司面临高达50万欧元的罚款。