L20-二笔---课下练习：案例润色--城镇化与人口流动1资料.docVIP

课下练习： 温馨提示： 该部分主要是对译文如何改进进行深入学习，练习段落会逐句进行讲解，课下练习的主要目的是锤炼翻译技巧，提高译文鉴赏力，通过润色专项训练反向提升翻译水平；如果有同学对原文理解不清楚，可以在视频课堂上听韩老师讲解！ 练习目的：锤炼翻译技巧，提高译文鉴赏力，通过润色专项训练反向提升翻译水平； 练习内容是原文及译文，改进后的译文由韩老师在视频课堂上讲解； 练习步骤： 将下发的英汉或汉英双语材料认真研读； 找出译文欠妥之处，原因何在，如何改进； 看课程视频，听老师讲解如何改进练习题中的译文，请大家知晓。 练习题： 汉译英： 城镇化是解决城乡差距的根本途径，也是最大的内需所在。要坚持以人为核心，以解决三个1亿人问题为着力点，发挥好城镇化对现代化的支撑作用。 Urbanization is a fundamental way to narrow the gap between urban and rural areas and provides the largest source of domestic demand. We will make urbanization people-oriented, focus on the three tasks, and fully leverage the role of urbanization in underpinning