英译汉 5增词法.ppt

TRANSLATING. THEORY AND PRACTICE O Lesson 5 Amplification  Theory Brief for Amplification o Aims: To make the translation grammatically correct, semantically clear, rhetorically sound, logically acceptable, and culturally appropriate. ◎ Principles:原文有其意但无其词者,宜増补,增 词不増意,有助于通顺,有助于传神, ◎ Requirements:善删者字去而意留,善敷者 辞殊而义显。ˉ-刘勰:《文心雕龙·嫆裁篇》  试译下列句子 o Success is often just an idea away 原译:成功往往只是一个念头的距离 改译:成功与否往往只是一念之差。 分析:“原译”似乎与原文一一对应、丝丝入 扣。但却含糊不清,让人难解其意。“改译” 增加了“与否”二字起到了画龙点睛的作用, 让人茅塞顿开。  The dust, the uproar(喧嚣) and th growing darkness threw everything into chaos ◎原译:烟尘、喧闹声和渐浓的夜色使一切都陷 入混乱之中。 ◎改译:烟尘滚滚,人声嘈杂,夜色愈浓,一切 都陷入混乱之中。 ◎分析:“改译”增加“滚滚”、“人声”几个 字,不仅将原文意思表达得淋漓尽致,而且“ 四字格”的运用也使译文音韵和谐、琅琅上口 ◎英汉两种语言由于表达方式不尽相同,翻译时 常常有必要在译文的词量上作适当的增加,使 译文既能忠实地传达原文的内容和风格,又能 符合译入语的表达习惯。  增词法( amplification):亦称增词或增益法,指的 是在英汉翻译中适当增加原文中无其形而有其义的词 语,以使译文自然通顺,完整、贴切地表达原文的思 想内容。 ◎翻译时倘若过于拘泥于原文的表达形式,采用一对 的逐词死译,往往就会使译文生硬晦涩,令人费解,有 时甚至背离原文的意思。 ◎但是,增词法并不意味着译者可以随心所欲、任意地添 枝加叶,而必须遵守一条基本原则 ◎—增加原文字面虽未出现,但却为其实际内容所包 含的词语。 ◎增词一般用于以下三种情况: 一是为了意义上的需要; e二是为了修辞上的需要; 三是为了语法(句法)上的需要。