英汉翻译第二章.ppt

第二章英汉对比 英汉语言对比 1.词类 英语和汉语中都有实词和虚词之分,但又存在很 多不同之处。如:英语中的冠词汉语中没有,连 词和介词的使用比汉语多,动词的形态变化和作 用也与汉语有很大区别。而英语中量词的使用要 比汉语中少 a full glass of orange juice A walkie-talkie e Once a man and twice a child The end does not justify the means In spite of his reasons, he still could not escape criticism e He covered his eyes with his hands 满杯橘子汁 部步话机 次做大人,两次做小孩/一次老,两次小 ●即使目的正当,也不能不择手段。 ●尽管他有各种理由,但仍然不能逃避批评 他用手捂住眼睛。 2.形合与意合 英语句法结构重形合( hypotaxis),句中各成 分的相互结合常用适当的连接词语,以表示其 结构关糸。因此,英语句子常被喻为树木丛生 干枝纠缠的树林。 ·汉语句法结构重意合( arataxis),句中各成分 的相互结合多依靠语义的贯通,语境的映衬 少用连接词语。汉语句子常被喻为枝干分明的 竹林,脉络清晰,主次易变 1)Even if the monk can run away, his temple cannot run with him 跑得了和尚,跑不了庙。 2)Even if I were to be beaten to death i will not tel 打死我也不说。 3)Modesty helps one go forward, whereas conceit makes one lag behind 谦虚使人进步,骄傲使人落后。 4)If winter comes, can spring be far behind? 冬天来了,春天还会远吗? 5) We will not attack unless we are attacked 人不犯我,我不犯人。