英汉互译第四章翻译的技巧.ppt

第四章翻译技巧1 加注 释义 词义的选择 词义的引申 词义的褒贬  加注( annotation) 由于英汉文化存在许多差异,因此译入语 中某些文化词语在译出语中根本就没有对 等词,形成了词义上的空缺。在这种情况 下,英汉互译时常常要采用加注法来弥补 空缺。加注通常可以用来补充诸如背景材 料、词语起源等相关信息,便于读者理解。 加注法可分为音译加注和直译加注两种  音译加注指音译后附加解释性注释 注释可长可短,可采用文中注释,也可采用 脚注,还可二者合用。例如: cartoon卡通片 Hamburger汉堡包 ·Benz奔驰车 · sauna桑那浴(源于芬兰的一种蒸汽浴) 秦始皇 Qinshihuang( he first chinese emperor about 200B. C, who unified China)  (1) Big ben is ringing the hour 大本钟在当当报时。 (伦敦英国议院塔上的大钟) (2) Pizza is my sons favorite American food 比萨饼是我儿子最喜欢的美国食品。 (3) New York was never Mecca to me 纽约从不是我心中的圣地麦加。 (4) Like a son of Bachus, he can drink up two bottles of whisky at a breath 他简直像酒神巴赫斯的儿子,能一口气喝两 瓶威士忌。 (巴赫斯是古希腊神话中的酒神)  直译加注指直译原文,并附加解释性注释 注释可长可短,既可采用文中注释,也可采用 脚注,还可二者合用。例如: Big apple大苹果(纽约的别称) mad- cow disease疯牛病(牛海绵状脑病) Oval Office椭圆形办公室(美国白宫总统办公室) · Desert storm沙漠风暴(1991年美国领导的多国 部队对伊拉克实施的军事打击行动) 满月酒 One-Month- Old Birthday Feast( a special ceremony held after a baby has been one month old