《英语笔译实务3级》译评课件教程文件.pptVIP

《英语笔译实务3级》译评课件;原文3：今天是一个以喷气式飞机、高速公路和计算机网络为标志的信息时代。世界上具有神秘色彩的地方已所剩无几，西藏却是一个例外。 原译：Today is an age of information with jet aircrafts, highways and network of computers as its symbols. Mysterious places are rare to be found in the world, but Tibet is an exception. 评析：译者仍旧对原文理解不当，其译法与例2一样，且失去原文的“重心”，甚至有的地方完全就是误译，如jet aircrafts （此时的飞机不再是具体的物体）等。原文的核心显然是后一句，在译文中理应得到突出。原译却没有摆脱汉语负迁移(negative interference)的影响，仍然保留原文语序，并在原来两个句子上平均用力。这种不分主次的译法势必导致“中式”英语译文。 改译：In today’s information age characterized by jet plane, express way and computer network, Tibet still stands among the world’s few places remaining