崇文的结论做得完整,不只归纳现象,还提出一些建议,虽是小地方,但.pptVIP

崇文的結論做得完整，不只歸納現象，還提出一些建議，雖是小地方，但一般同學常忽略，給大家參考。 (2009-10 影視翻譯助理 楊筠如) 英四C 翁崇文 翻譯的目的 中翻英的障礙 翻譯類別－音譯、直譯、意譯、劇譯 結論 德國Vermeer在“目的論”中提到翻譯是有目的,並以實現譯文在譯語文化中的預期功能為首要原則 片名翻譯必須要 符合譯語的語言風格 尊重譯語文化 以觀眾的感受和習慣為中心 中英字彙轉換上的不足 太極、無極等在西方社會中沒有可替代的名詞，在武俠片中類似的情況屢見不鮮。 文化意涵的衝突 　特定動物或符號在中英文中各自具有不同的象徵性意義。例：龍、蛟 《詠春》 (1994) Wing Chun? ?? ? （人名／拳法　直譯）? 《 方世玉 》 (1993)?? ?? ?? ?The Legend of Fong Sai Yuk ? （人物傳記） 《臥虎藏龍》 (2000) Crouching Tiger?? Hidden Dragon? ?? ????? ??? 由於中西文化意涵上的衝突，片名沒有發揮預期效果。 《太極張三豐》??(1993)? ?? ??? The Tai-Chi Master? ?? 人名以身分代替，取代音譯，進而提升影片的辨識性。?? ?? ??? 《龍虎門》 (2006)　 　The League of Elites 放棄中文片名字面上的解釋，只取其意 《天龍八部》?(1994)?? ?? ??? 8 Guardians of Buddhism ? ?? ?? ?? ??? 片名太過冷僻，以直譯或意譯都不易表達 《六指琴魔》 (1993) ? ? Deadful Melody 原片名若以直譯會造成譯名過長，所以英文的譯名改著重在殺人於無形的琴音。? ?? ???? ?? ??? 《十面埋伏》 (2004) ?? ?? House of Flying Daggers 十面埋伏 v.s.飛刀館 音譯 外國觀眾對片名中人名或地點的熟悉度、片名是否具辨識性 必要時可增譯已幫助觀眾理解影片性質 直譯 簡單、基本的共通字。 原語言本身不具有特殊意涵時 意譯 捨棄了原文的片名，但有助於觀眾理解 當片名過為冷僻時，可採取其它翻譯手法 劇譯 一定要看完影片才採取此翻譯手法 極度依賴譯者對於影片的理解程度