现代大学英语第二版精读2 Unit 4 The man in the water.docVIP

Translation of Text A 水中人 穸杰?罗森布赖特 就灾难而言，这次灾难虽然可怕，但并非绝无仅有，肯定也不是美国空难史上最严重的一次。其特别之处在于发生在地面交通高峰时刻，坠落时飞机撞到了一座桥上。另外一个特别之处就是空难发生的地点——华盛顿，在严冬里突如其来的一阵强风中，钢铁的机身猛烈撞击到钢铁的桥面，把这个布局合理、井然有序的城市，搞得一片混乱。从华盛顿国家机场起飞后， 喷气式飞机一般都像觅食的海鸥一样，会在各个总统纪念碑上空盘旋一阵。此刻，那架坠落的飞机即是其中的代表。除了金属与金属之间的冲突，此次空难也是色彩上的视觉冲突---有着“空中花园”之称的蓝绿相间的佛罗里达航空公司的一架客机，坠人了充满了灰色冰块、黑压压的河水中。毫无疑问，这一切都引人注目，不过，除了人员死亡之外，其他因素都没有什么特别之处，虽说死亡总不是一般事件，但也未必会引起上百万人落泪或关注。那么这次空难为什么如此震撼人心呢？ 也许在这次空难中，人们看到的不仅仅是一次机械故障。也许，人们根本不认为这是人类的一次失败，而是看到了自身品质的某种胜利。毕竟，这是两种自然力量---恶劣的天气与人的品德之间的冲撞。上周三，恶劣的天气与以往一样无情，把第90次航班从空中掀了下来。就在当天下午，人性在摸索中、抗争中挺身而出，对抗死神。 此次事件的四位英雄中，有三位能讲叙自己的事迹。唐纳德?厄舍和尤金?温莎是美国国家公园巡警的一个直升机的机组成员，他们冒着生命危险一次次地将起落架放入水中救起 幸存者。在电视屏幕他俩并肩而坐，提起他的英勇事迹，他们说当时只是做了自己分内的事情。28岁的勒尼?斯库特尼克是国会预算办公室的职员，谈起他跳下本将一名受伤的妇女救上岸时，他说：“我从来都没想过自己会这样做。”他补充“总得有人下水救人。”他说的是每个英雄都说的活，但此话无论重复多少遍，听者的敬仰丝毫不减。实际上，没有人要求哪个人非得下水救人，可有人自觉下去了，这正是人们久久不能忘怀这次灾难的原因之一。 不过，这次灾难使人们感到震撼的主要原因是那个最初被称作“水中人”的英雄。他50来岁，秃顶，留着大胡子。飞机机身坠入河中后，他和另外五位幸存者紧紧抓住露在河面的机身的尾部。据厄舍和温莎描述，此人神色机敏且沉着，每次他们把救生索和救生圈降到他身旁时，他都递给别人。“每次发生伤亡重大的灾难时，都能见到像他这样的人。”温莎说道，“但是，我从来没有见过像他那样坚定的人，当直升机最后返回来救他时，他已经沉入水中了。他的无私使得他的事迹举国瞩目，他未知的身份则增添了这种关注，赋予了他人类普遍特性代表的身份。一 时间，他成了普通人的代表，从而证明了(好像人们需要这种证明似的）普通人其实是不普通的。 然而，他自己可能从未想到在他的身上有这样潜在的能量，在他的人格受到考验的前几分钟里，他与所有普通乘客一起，坐在一架普通的飞机里，听着空中小姐提示乘客系好安全带，提醒大家注意“请勿吸烟”的吿示。于是我们的英雄和其他乘客一样放松了下来，在这些人当中，有些人之所以大难幸存还要归功于他。也许他开始读点什么，或是打了个盹，或是为当天上午在办公室里对下属说了几句严厉的话而感到懊悔。接着，他突然意识到这次旅途将不同寻常。与航班上的每位乘客一样，他也渴望活下来，这更使得他最后的壮举令人震撼。 在水中的某个时刻，他一定意识到了，如果他继续将救生索和救生圈递给别人，自己就无法生还，无论刺骨的河水对他身体的影响多缓慢，他必然明确这点。但他感到别无选择。直升机带走最后一位幸存者时，他看到世间的一切离他远去，而他任其发生。 关于我们这位英雄，尚有其他的原因使我们事发时想着他，至今仍然不能忘记他。这个大自然中的人，这个水中人，他身处于典型的、生死攸关的斗争中。大自然一方对五位乘客的生命漠不关心。而另一方，我们的英雄，却关怀备至。于是，这场由来已久的争斗在波托马克河上又开始了；只要这个人还能坚持下去，人类和大自然的争斗就不会结束。一方善恶不分，不讲原则， 不提供救生索；而另一方则善恶分明，完全秉承原则，甚至按信仰行亊。 既然他在这场战斗中失败了，我们按说应该再次得出这一结论：世上人的力最是极其渺小的。而实际上，我们却相信与之相反的结论，“水中人”用自己的壮举唤醒了我们对人的能量真实的感受。这并不是说人人都会像他那样，或像厄舍、温莎和斯库特尼克那样。但无论是何种力量激励这些英雄人物代表人类与死亡作斗争，这种力量并不是他们的专利，人人都能在自己身上感到它可能存在，这正是“水中人”事迹魅力永恒之所在，也是我们久久不能忘记他的原因。既然“水中人”能把救生索让给挣扎求生的人们，同样他也会把救生索让给那些在岸上旁观的人们。 令人感到惊讶的是，我们根本就不相信“水中人”输掉了战斗。爱默