商务现场口译 4.1询盘、发盘口译 4.1.1询盘口译课件.pptVIP

1. Interpreting during inquiry Business Interpreting Objectives (目标) * Unit 10 1.通过掌握语言知识、口译技巧和礼仪知识，增强学生的职业素养。2.通过模拟口译工作情境及口译突发状况，激发学生的好奇心及求知欲。3.通过情境模拟练习，培养学生的团队合作精神，增强学生的自信心与成就感。 素质目标 1.能够合理使用口译笔记 2.能够应对口译过程的突发状况 3.能够具备满足职业发展要求的自学能力 能力目标 1.掌握与询盘相关的基本词汇、短语和句型 2.掌握口译技巧——一句多译 3.掌握询盘的礼仪知识 知识目标 Warm-up activity 10 m II. Interpret the following story I. Talent show Task 1 Case study 10 m 1.Interpret the sample dialogue 2.Understand the study objectives Task 2 Preparing 30 m I. Phrase Interpreting (短语口译) II. Sentence Interpreting (短语口译) III. Interpreting skill (口译技巧) Encoding in Interpreting IV. Interpreting etiquette (口译礼仪) Task 3 Performing 20 m 1.Interpret the given dialogue 2.Group work: Act out Task 4 Packing 5 m Task 5 Exercises 10 m The company that grew out of the original Siemens Halske is today a highly innovative leader in the world electrical and electronics market .Composed of Siemens AG and an array of domestic and foreign subsidiaries, the contemporary Siemens organization continues to set milestones on the road to progress. Siemens maintains its own production facilities in 35 countries and operates a world-wide sales network. With more than 30000 employees, it is one of the largest companies in the world electrical /electronics industry, having recorded annual sales of DM 54 billion in the 1986/87fls才al year. Reliable and far-sighted management is united with the youthful dynamism and zest for innovation that typify the company- Review and Homework 5 m Homework 潍坊中旭公司对美国ABC公司生产的全棉运动上衣很感兴趣，对该产品进行询盘。请进行口译模拟：作为中旭公司的外贸业务员，进行短期准备，并承担询盘的现场口译工作。 *