学术出版规范 译著.pptVIP

学术译著出版规范 商翕印书馆事霞 一、说在前面的话 o(一)适用范围及必要性 o本标准适用于外文学术著作的翻译出版 外文学术文章的翻译出版、少数民族语言学术著作 和文章的汉文翻译出版可参照执行 o统一规范的必要性 品种日多;各种不规范现象 (二)学术译著规范的着眼点 两个版本的之间的关系 两种语言之间的关系 中文版本总体上依据 1.哪些必须译出,哪些 外文版本, 不必译出? 但又有自己的特点。 一方面,应符合现代汉语规范 不应中外文混杂 方面,学界需要原文信息的 比如:中文版的附加部件 征引性和索引性功能 (译序、译后记、译者注 张力 译名对照表等)的编排问题 2.需要翻译的,怎么翻译? →部件体例的规范 →翻译的规范 规范考虑的重点 部件体例 翻译规范 (三)标准规定的程度 o图书学科不一、千差万别,哪些需要做统一规定? 哪些不能规定? o这个标准是一个比较基本的规范。 o(四)规范后面的情由 o为什么要这样规定? 从学术规范、读者、译者、出版方考虑 部件体例 「1.基本原则 2.各部件的编排 3.页码 4.国外版权页 5.注释 (一)基本原则 篇章结构及其内容原则上应与原书保持一致。 顺序也应一致。 包括各种附件:编译 其他原因 原书的丛书信息 注释 封底宜传文字 文献 索引 应在书中作 出说明 附录 撰稿人介绍 应向原书版 权所有者说明 保持一致 如有删略 可以