新视野大学英语1sectionB文章英译汉翻译.docVIP

新视野大学英语 1sectionB 文章翻译 一、While regular schools still exist, the virtual classroom plays an important role in todays learning community. （虽然常规的学校依然存在， 但虚拟课堂在今天的教学领域中起着重要的作用。 ）Job opportunities for students are expanding rapidly and more people of all ages are becoming aware of online learning that allows them to study at home. （ 随着学生就业机会的迅速增多，越来越多不同年龄层的人 开始意识到这种在家就学的网上学习方式。 ）Online students, however , require unique qualities to be successful. （然而，网络学生需要具备一些特别的素质才能取得成功。 ） The following list discusses some ideal qualities of successful online students. （以下是网上学生要取得成功必备的一些理想素质。 ） 1. Be open-minded about sharing life, work, and learning experiences as part of online learning. （与人分享生活、工作及学习经验，这些是网上学习的一部分。 ） Many people find that the online method requires them to use their experiences and that online learning offers them a place to communicate with each other . （许多人发现网上学习需要他们运用各自 的经验，同时又为他们提供了相互交流的场所。 ） This forum for communication removes the visual barriers that hinder some students from expressing themselves. （ 这一交流场所消除了一些学生自我 表达的视觉障碍。 ）In addition, students are given time to reflect on the information before replying. （ 此外， 学生在答题之前有时间进行思考， ）In this way, students can help to keep the online environment open and friendly. （ 这就使得网上环境开放而友好。 ） 2. Be able to communicate through writing. （能通过书写进行交流。 ） In the virtual classroom nearly all communication is written, so it is critical that students feel comfortable expressing themselves in writing. （ 虚拟课堂的交流几乎都是书面形式。因而很重要的一点是 学生要具有书面表达能力。 ） Some students have limited writing abilities, which need to be improved before or as part of the online experience. ( 有些学生书面表达能力差，有待提高，可以在网上学习之前提 高或将其作为网上学习的一部分。 )This usually requires extra commitment by these students.( 这常常 需要他们加倍努力。 ) Whether working alone or in a group, students share ideas, perspectives and discussions on the subject being studied, and read about those of their classmates. ( 不管是单独学 习还是小组学习，学生们就学习内容交流观点和见解，并展开讨论，同时了解其他同学的意见。 )In this way, students gain great insights from