中西方对动物物文化差异.pptVIP

中西方对动物的 文化差异 动物词汇在英语语言中不 仅出现频率很高,而且鲜 明地体现了丰富的文化内 涵,容易造成理解上的偏 差和语用上的错误。 以下是中西方语言中常用的有关动物词汇的差异: 1狗(dog) 中:狗是屡遭谩骂的东 西,代表卑劣可恶的 品性。人们总把狗 看作是奴仆和汉奸 的代名词,如“狗 东西”、“狗娘养 的”、“狗改不了 吃屎”,“走狗 狼心狗肺、狐朋狗 友、丧家狗、狗仗 人势、狗咬狗”等。 西:大多数场合是褒义词,可用来形容值得同 情信赖的人,如: help a dog over a stil(助人度过难关), a lucky dog(幸运儿), an old dog(老手), ove me, love my dog(爱屋及乌), top dog优胜者, clever dog聪明的小孩 讲英语的人也并非总说狗的好话: You dog! (你这狗东西!) That dog!(那个狗东 西!) Dead dog(没用的人), Under dog(失 败者), Dirty dog(道德败坏的人, Lazy dog (懒汉),这些都是常说的骂人话。不过这些骂人 话并不影响狗的地位。 2猫(cat) 中:一般是代表着正义的 (righteous)[raitfes 高大形象。如黑猫警长中 刚正勇敢( brave)的黑猫 警长和蓝猫淘气中机智 ( clever)热情乐于助