电影字幕翻译.docVIP

1. Youre a pal！（选自电影 PresumedInnocent） 你真够朋友 / 你真够哥们！ 短评：看到电影字幕是 “你是一个朋友 ”，这句译文是判断或阐述，而原文是抒情（属于 “表达类 ”言语行为）。可见，好译文要翻译出原文的交际功能。 2. I am ready to pop.（选自电影 Liar Liar ） 吃不下了 /再吃就要爆炸了。 短评：这是对 “还要吃点吗？ ”的应答，因此是礼貌拒绝的功能。那么，翻译成 “吃不下了 ”、 “再吃就要爆炸了 ”也算合格。根本不能像字幕那样翻译： “我要爆炸了。 ” 3. I am in the book business.（选自电影 Youve Got Mail ） 我是做图书生意的 /我是书商。 短评：电影字幕是 “我在书生意里 ”，一是汉语不地道，观众不知所云；二是没 有翻译出原文的功能：原文是介绍自己的职业，相当于 “我是医生 /教师 ”。 4. I owe you my life. （选自电影 The Count of Monte Critsto ） 我欠你一条命 /我这条命是你捡回来的。 短评：电影字幕是 “我这条命是你给的 ”，岂有此理！命乃父母所赐。原文的功能是致谢。 因此，若译为 “我欠你一大笔人情 ”或 “以后用得着我尽管说 ”也比 “给 ”字句好些。 5. She never called