《英语笔译》教学大纲.pdfVIP

2013—2014 年《英语笔译》教学大纲 课程编号 课程名称 英语笔译 英文名称 English-Chinese Translation 授课对象 酒店管理本科三年级学生 课程简介 《英语笔译》是各专业的专业必修课。本课程是将翻译学的基本理论介绍给学生， 并给学生提供大量的实践机会，提高英汉互译的基本技能。翻译学是一门介于语言学、文学、心理 学、美学、符号学及一些现代科学之间的综合性学科。翻译学研究翻译活动的全过程，揭示翻译活 动的基本特征，指导具体的翻译实践。本课程旨在帮助学生掌握有关英汉互译的基本理论知识与实 际翻译技能，为今后工作就业打下扎实专业知识基础。 一、说明 1、教学目的和要求 （1）目的 本课程旨在培养学生了解掌握英汉或汉英翻译的基本理论和原则，提高学生比较中英文两种语 言与文化差异的意识，通过大量的翻译实践训练，使学生掌握翻译的基本技能和方法，并能胜任一 般的政治、经济、文化、科技、应用文等不同文体的英汉互译工作。 （2 ）要求 通过本课程的学习与训练，学生应达到如下要求：应用翻译基础理论，逐步熟悉汉英两种语言 与文化异同，并掌握常用的翻译技巧；能翻译一般的政治、经济、文化等方面的短文和浅易的文学 作品；速度为每小时 200-500 字；译文忠实原意，语言通顺。 2、与相关学科的衔接 本课程的前续课程为《基础英语》 、《英语写作》等，后续课程为《跨文化交际》 、《口译》、《高 级英语》等。 3、周学时／总学时 2 学时 /36 学时。 4、开课学期 第六学期。 5、学分 2 学分。 6、教学方式 （1 ） 讲授与讨论。 （2 ） 使用多功能教室上课。 7、考核方式： 闭卷考试。平时成绩占 40% （作业及考勤 20%+ 小组展示 20% ）, 期末考试成绩 占 60% 。 二、本文： 1、教学内容与进度： 周次 教 学 内 容 纲 要 教 学 方 法 作 业 量 1 第一章 课程及翻译理论简介 Lecture/discussion Reading practice 2 第二章 翻译的过程 Lecture/discussion Reading practice 3 第三章 英汉语言对比 Lecture/discussion Reading practice 4 第四章 英汉文化对比 Lecture/discussion Reading practice 1 5 第五章 文化特征与翻译策略 Lecture/discussion Reading practice 6 第六章 翻译探索 Lecture/discussion Reading practice 7 第七章 词义的选择与褒贬 Lecture/discussion Reading practice 8 第八章 词义的引申 Lecture/discussion Reading practice 9 第九章 词类转换 Lecture/discussion Reading practice 10 第十章 逆向表达 Lecture/discussion Reading practice 11 第十一章 翻译修辞 Lecture/