关于数字在英汉语言妙用和文化背景.pdfVIP

关于数字在英汉语言妙用和文化背景 教育论文发表请找中国论文发表网，欢迎您的到来。　　 在多姿多彩的世界中，数字是任何语言不可或缺的组成部分，数字的产 生与应用是人类文化与文明发展的一个重要标志。时至今日，数字除了计数功能 外，还蕴含着种种神秘的内涵。在英汉两种语言中，数字有不少的妙用，它们构 成了丰富多彩的习语，具有浓厚的民族、历史和地方特色，生动形象地展示了不 同的民族文化特征。多年来，人们对数字的历史渊源予以了极大的关注，学界也 对此进行了许多的研究，尤其是与数字相关的习语研究更是屡见不鲜。 　　本文试图从宗教、神话传说以及民族文化心理等不同角度追溯英汉文字中相 关数字的文化背景，进而探讨并解析英汉两大民族文化特征。 　　一源自宗教宗教是人类社会与客观世界交往的产物，被认为是民族文化的核 心。在一些发达国家中，宗教文化曾经且一直在社会生活中起着支配作用，它无 形地影响着人们的感知方式。 　　中国是世界文明古国之一，儒家文化在思想领域占统治地位长达两千年之久。 中国的传统与宗教紧密相连，具有不可分割的特征。儒、道、佛三位一体，人们 很难确定某一宗教信仰究竟来自这三种体系中的哪一种，道教和佛教对数字的文 化内涵有着极深的影响。中国古代哲学家老子在《道德经》中曾写道：“道生一、 一生二、二生三、三生万物。”他认为：任何事物都有相对的两方面，即：好和 坏、优和劣、对和错、明和暗、动和静。这就使双数在社会文化生活中被看作吉 祥数得到了阐释，而任何事物相对的两方面也符合了人们传统的审美心理。习语 “三生有幸”则反映出佛教对数字文化的影响。“三生”指的是佛教中的前世、 今生与后世。 　　英文化起源于古希腊文化，基督教文化是社会生活中的主流文化，它对数字 的文化内涵有着极深远的影响。数字 “13”之所以成为西方世界不吉之兆，相传 与基督(JesusChrist)蒙难这个不幸事件有关。据《圣经》记载，耶稣十二门徒 之一犹大 (Judah)为了 30 个银元而出卖了他，最终导致他被钉死在十字架上。在 耶稣被捕前夕，恰好是犹太人的逾越节(Passover)，耶稣特意邀请他的门徒与他 共进晚餐。席间，犹大正坐在第十三个座位上。于是，世世代代的基督教徒们便 将对犹大的恨发泄到与之巧合的数字“13” 　　上。此外，基督教文化三位一体 (the Trinity)的宗教传统赋予了数字 3’在 基督教国家吉利而又神秘的文化内涵。 　　人们习惯性的把事物存在的量或其发展过程一分为三，以图吉利。而数字 “7”表示吉利的文化内涵也源于基督教文化。根据《旧约·创世纪》(the Creadon)记载，上帝耶和华 (Jehovah)花了 7 天时间创造了世界万物，因此七天 表示一周成了世界通用的计时方法之一。《新约·启示录》 　　 (the Revelation)也多次提到了数字 “7”，如“亚细亚有七个教会”、“耶 和华宝座前有七勇士、七灯”等。 　　总之，宗教文化是社会文化的重要组成部分，基于宗教文化的数字在一定程 度上影响、制约着人们的精神世界。 　　二源自神话传说天神在中国神话中往往是天意的代表，它不食人间烟火、远 离人间，但以希腊神话为典型的西方神话中的神却近乎人类个性，充满人生的七 情六欲和喜怒哀乐。中西远古神话内涵具有巨大文化差异，体现了东西方不同民 族在性格上的深刻差异，决定了东西方两大文化系统全然不同的发展方向。这些 差异也体现在数字文化方面，古神话对数字凶吉象征方面的影响，在西方比在中 国显得更为广泛深远且更加强烈。 　　在汉文化中，数字的文化内涵与古代神话传说有着十分密切的联系。20 世 纪 70 年代在湖南长沙马王堆挖掘出的西汉时期的坟墓里，出土了战国时期撰写 的非官方书籍，书中记载着黄帝有4 张脸的神话传说，这意味着他派 4 人同时去 东西南北 4 个方向的各个角落，体现了他巨大的威力。在中国神话中，还有一位 超人——哪叱，有着三头六臂，掌管着正义，他能随意把自己变成 3 个，并且具 有非凡的权力。因此，数字 3’就被赋予了“强大的”、“神奇的”文化内涵。 　　英文化深受古希腊、罗马神话的影响。在罗马神话中，主神朱庇特 (Jupiter) 的权威来自手中的三叉雷电杖，海神(Neptune)依赖其三叉乾，冥王普路托(Pluto) 则是长有 3 个头的狗，而主宰这个世界正是这 3 个神。可见数字 3’的文化内涵 在神话中也得到了很好的体现。 　　数字文化的重要内容是数字禁忌，对某些数字或日期的崇信和禁忌是世界各 民族共有的现象 j。数字 “13”在西方，尤其在英美国家成为头号大忌，其原因