(完整word版)《吊古战场文》的原文并翻译.docVIP

《吊古战场文》的原文并翻译： 浩浩乎！平沙无垠，敻不见人。河水萦带，群山纠纷。黯兮惨悴，风悲日曛。蓬断草枯，凛若霜晨。鸟飞不下， 兽铤亡群，亭长告余曰： “此古战场也！常覆三军。往往鬼哭，天阴则闻！ ” 广大呀，广大呀！空旷的沙漠无边无际，辽阔的荒漠不见人烟。河水象飘带一 样弯曲流动。群山像犬牙一样交错 在一起。 幽暗啊悲惨凄凉， 北风悲号， 天日昏黄。 飞蓬折断， 百草枯死， 寒冷得如霜冻的早晨。 各种飞鸟无处可栖， 在天上乱窜， 许多怪兽争斗激烈， 失群狂奔。 亭长告诉我说： “这就是古战场啊！ 常常有失败的一方全军都覆没在这里， 时常能听到鬼哭的声音，每逢天阴的时候，就会听得更加清楚。 ” 一、历史背景 二、生平简介 三、人物对比 四、感情震荡 五、沙漠创业 邓稼先是一个忠诚坦白、从不骄人、为祖国国防事业奉献一生的祖国的伟大儿子。  六、热情赞颂 本文是一篇回忆性散文，又是一篇典范的人物传记。 人物传记是记录人物生平的文字，它往往通过一些特殊事件来刻画人物的特殊贡献、精神品质和高尚情操。 第一部分： 展示历史背景。 通过列举 1898 年西方列强对中国的瓜分情况， 让读者管窥百年中国的屈辱历史。 然而一个世纪后， 中国人站起来了，就在这新中国刚刚诞生的早晨，新中国带着从黑夜走出的人们，披着朝阳的霞光，迎来了从海外归 来的一位对祖国母亲有拳拳之心的儿子 —— 邓稼先。 在写邓稼先之前 ,为什么先概述我国近一百多年以来的历史 ? 先概述我国近一百多年的历史，是为了说明邓稼先是对中华民族从 “任人宰割 ”到 “站起来了 ”这一巨大转变做出贡 献的科学家，是对历史的发展产生巨大影响的历史人物。 第二部分： 简述邓稼先的生平。写了他不平凡的人生经历，特别是对中国核武器设计研究所做出的巨大贡献。 第三部分： 写了邓稼先与奥本海默的比较，以凸现邓稼先的人品。奥本海默是一位出类拔萃、锋芒毕露、在美国家喻户晓的原子弹工程领导人。邓稼先是一位能力超群、忠厚朴实、最不要引人注目的人物。因此，作者说，邓稼先是最有中国农民的朴实气质的人，是中国几千年传统文化所孕育出来的最有奉献精神的儿子。 邓稼先与奥本海默进行了比较： 职务 功劳 相当 学术水平  国籍 文化背景 性格  不同 奥本海默  锋芒毕露 善于辞令 复杂的人  邓稼先 奉献精神  最不引人注意 忠厚平实 “纯 ” 第四部分： 通过写邓稼先的诚恳周到及领导中国原子弹工程所创造出来的成就， 激起了作者复杂的情感， 作者为民族而自豪，为稼先而骄傲。 第五部分： 高度赞扬了邓稼先对自己所从事的工作的坚定、执著与勇敢。通过回顾学生时代课本中的《吊古战场文》 ，描绘了沙漠戈壁的荒凉与凄惋，同时也指出了从事这项伟大工作需具备超凡的直觉判断、严谨的逻辑思维、果敢的胆识、坚 定的信心，以及在工作过程中遇到的困难又令常人难以想像，且常常伴有生命危险。 第六部分： 是一首唱给邓稼先的赞歌和挽歌，同时也是一首唱给祖国的颂歌和恋歌。