比较Spring 与 Proverbs in Latin American Talk 谈翻译标准.docVIP

Spring Proverbs in Latin American Talk 谈翻译标准 比较与 翻译是人类历史上最悠久的文化交流活动。在世界趋于经济一体化的今天，追求多元的精神与文化价值已成为一种必然。无论在人类的物质生活，还是在人类的精神活动中，翻译的作用越来越重要。翻译是一种创造性的语言艺术工作。鲁迅先生说过：凡是翻译，必须兼顾两面，一则当然力求易其解，一则是保存着原作的风姿。从实质上来讲，就是要使原文的内容，风格，笔锋，韵味在译文中得以再现。翻译涉及原语与译语两种语言及其文化背景等各方面的知识，有时非常复杂。而不同题材的内容翻译起来也各有不同。我们知道文学作品之类的翻译，在内容和韵